-다고 치다

Припустимо, що

Рівень 3Звучить як dago chida

-다고 치다 означає «давай припустимо» або «припустимо, що». Ви використовуєте це, щоб створити гіпотетичну ситуацію і поговорити про те, що сталося б далі.

Як це працює

-다고 치다 — це корисний вираз для створення гіпотетичних сценаріїв або припущень заради дискусії. Дослівно це означає «вважати сказаним, що...» або «прийняти як...». Це дозволяє мовцю продовжити розмову, тимчасово прийнявши передумову.

Правила відмінювання:
Конструкція використовує просту форму дієслова або прикметника у поєднанні з маркером цитування -다고.

1. Дієслова: основа дієслова + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (скажімо, хтось іде)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (скажімо, хтось їсть)

2. Прикметники: основа прикметника + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (скажімо, це дорого)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (скажімо, це добре)

3. Іменники (이다/아니다):

  • Іменник, що закінчується на голосний + -라고 치다 (наприклад, 의사 → 의사라고 치다)
  • Іменник, що закінчується на приголосний + -이라고 치다 (наприклад, 학생 → 학생이라고 치다)
  • Для 아니다: 아니라고 치다

4. Час:

  • Минулий: -았/었다고 치다 (наприклад, 이겼다고 치다 — припустимо, ми перемогли)
  • Майбутній: -ㄹ 거라고 치다 (наприклад, 올 거라고 치다 — припустимо, вони прийдуть)

Ця конструкція часто використовується під час планування, дебатів або розгляду різних можливостей. Мовець не обов'язково стверджує, що припущення є істинним, а скоріше досліджує його наслідки.

Приклади (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Слово за словом: Навіть якщо припустити, що ви заробляєте 100 000 вон на день, це 3 мільйони вон на місяць.

    У цьому прикладі припущення (заробіток 100 000 вон на день) використовується для розрахунку місячної суми.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Слово за словом: Давайте припустимо, що ця людина — винуватець. Тоді де докази?

    Тут робиться припущення («ця людина — винуватець»), щоб поставити додаткове запитання про наслідки цього припущення.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Слово за словом: Поступаючись сто разів, скажімо, ви праві. Все одно це занадто.

    Це показує, як -다고 치다 можна використовувати для того, щоб поступитися в суперечці, аби висловити більш вагомий, протилежний аргумент.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Слово за словом: Припускаючи, що квитки на літак розпродані, як щодо поїздки поїздом?

    Це використовується для планування на випадок непередбачених обставин, роблячи припущення про потенційну проблему (розпродані квитки), щоб запропонувати альтернативу.

Типові помилки

  • Плутанина між -다고 치다 та простим умовним сполучником -면 (якщо).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 вимагає повної цитованої конструкції перед собою (наприклад, 비가 온다 + 고 치다). Вона створює свідоме припущення для обговорення. -면 — це загальна умовна конструкція, яка приєднується безпосередньо до основи дієслова/прикметника (наприклад, 비가 오면). Хоча 비가 오면 영화 보러 가자 (Якщо піде дощ, ходімо в кіно) є правильним реченням, ви не можете змішувати -면 і 치다, як у неправильному прикладі. -다고 치다 призначено для «припущення» ситуації, тоді як -면 — для «якщо» ситуація станеться.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-다고
Практика в Bubblegum: -다고 치다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.