-냐고

Whether, if (непряме запитання)

Рівень 3Звучить як nyago

-냐고 використовується для цитування або передачі запитання, яке хтось поставив. Це схоже на англійське «...asked if/whether...» (запитав, чи...).

Як це працює

Коли ви хочете розповісти комусь про запитання, яке поставила інша людина, ви використовуєте -냐고. Це фундаментальна модель у непрямій мові.

Правила відмінювання:
Закінчення трохи змінюється залежно від типу слова та часу.

1. Дієслова: Додайте -느냐고 до основи дієслова.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

У розмовній мові це часто скорочується до просто -냐고 (наприклад, 가냐고).

2. Прикметники: Додайте -냐고 до основи прикметника, незалежно від того, закінчується вона на голосний чи приголосний.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Іменники (з 이다): Додайте -(이)냐고.

Якщо іменник закінчується на голосний: -냐고 (наприклад, 의사 → 의사냐고)
Якщо іменник закінчується на приголосний: -이냐고 (наприклад, 학생 → 학생이냐고)

4. Час:

Минулий час (-았/었-): Додайте -았/었느냐고 до основи. (наприклад, 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Майбутній час (-겠-): Додайте -겠느냐고 до основи. (наприклад, 가겠다 → 가겠느냐고)

Так само, як і з дієсловами теперішнього часу, -느- у формах минулого та майбутнього часу часто опускається в розмовній мові (наприклад, 먹었냐고, 가겠냐고).

Повна структура речення часто виглядає так: [Той, хто запитує]이/가 [Слухач]에게 [Зміст запитання]-냐고 묻다/물어보다.

Приклади (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Слово за словом: Друг мене куди йдеш запитав.
Дієслово 가다 стає 가느냐고, щоб передати запитання «어디 가?». У розмовній мові частіше вживається «어디 가냐고».
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Слово за словом: Мама сьогодні погода холодна запитала.
Основа прикметника 춥- поєднується з -냐고. Для цієї граматичної моделі правило винятку «ㅂ» не застосовується, тому правильно буде 춥냐고 (а не 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Слово за словом: Вчитель мене який клас є запитав.
Іменник 학년 закінчується на приголосний, тому він приймає -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Слово за словом: Молодший брат/сестра обід їв запитав.
Це приклад минулого часу. Офіційна форма передачі — 먹었느냐고, але розмовна форма 먹었냐고 дуже поширена в мовленні.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Слово за словом: Суджін це що є запитує.
У цьому прикладі використовується іменник 뭐 (що) з -냐고.

Типові помилки

Використання відмінювання дієслів для прикметників.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Основи прикметників приймають -냐고, а не -느냐고. -느냐고 призначено для дієслів. Отже, 예쁘다 стає 예쁘냐고.
Плутанина між непрямим і прямим цитуванням.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 призначено для непрямої мови (без лапок). Для прямих цитат використовуйте оригінальну форму запитання в лапках, після якої йде -라고.