-는다면/ㄴ다면/다면

Якщо ви кажете, що

Рівень 4Звучить як neundamyeon damyeon damyeon

-는다면/ㄴ다면/다면 виражає гіпотетичну або малоймовірну умову, схожу на 'якщо' в англійській мові. Це підкреслює, що ситуація не є реальною або є дуже малоймовірною.

Як це працює

Ця конструкція використовується для створення умовного речення для ситуацій, які є гіпотетичними, суперечать фактам або є дуже малоймовірними. Це більш емпатична та спекулятивна версія стандартної умови -면.

Правила відмінювання:

  • Дієслова дії:
    - Для основ, що закінчуються на приголосний, додавайте -는다면. (напр., 먹다 → 먹는다면)
    - Для основ, що закінчуються на голосний, додавайте -ㄴ다면. (напр., 가다 → 간다면)
    - Для основ, що закінчуються на ㄹ, відкиньте ㄹ і додайте -ㄴ다면. (напр., 만들다 → 만든다면)
  • Описові дієслова (прикметники): Додавайте -다면 до основи.
    - 예쁘다 → 예쁘다면 (Якби вона була гарною)
    - 많다 → 많다면 (Якби було багато)
  • Іменники: Додавайте -라면 до іменників, що закінчуються на голосний, і -이라면 до іменників, що закінчуються на приголосний.
    - 의사 → 의사라면 (Якби я був лікарем)
    - 학생 → 학생이라면 (Якби я був студентом)
  • Минулий час: Додавайте -았/었다면 до основи для всіх типів дієслів/прикметників/іменників.
    - 하다 → 했다면 (Якби я зробив)
    - 보다 → 봤다면 (Якби я бачив)
    - 학생이다 → 학생이었다면 (Якби я був студентом)

-는다면 проти -면
Хоча обидва означають 'якщо', вони мають різні відтінки.
-면: Використовується для загальних умов, ймовірних можливостей або повторюваних подій.
- напр., 봄이 오면 꽃이 펴요. (Коли приходить весна, квіти розквітають.) - Загальна істина.

-는다면: Використовується для малоймовірних, гіпотетичних або нереальних сценаріїв 'що, якби'.
- напр., 내가 새라면 날아갈 텐데. (Якби я був птахом, я б полетів геть.) - Гіпотетична неможливість.

У повсякденній розмові -면 часто використовується навіть для гіпотетичних ситуацій. Однак використання -는다면 додає чіткий акцент на спекулятивному характері твердження. Речення після -는다면 часто використовують закінчення майбутнього часу або припущення, такі як -ㄹ 것이다, -겠- або -ㄹ 텐데.

Приклади (5)

  1. 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.

    If I were to be born again, I would want to live a new life.

    Слово за словом: Якби я знову народився, я б хотів прожити нове життя.

  2. 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.

    If I won the lottery, I would travel around the world.

    Слово за словом: Якби я виграв у лотерею, я б подорожував навколо світу.

    Виграш у лотерею вважається дуже малоймовірною, гіпотетичною подією, тому -는다면 ідеально підходить.

  3. 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?

    If you were in my position, what would you do?

    Слово за словом: Якби ви були на моєму місці, що б ви зробили?

  4. 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

    If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.

    Слово за словом: Якби я вчора краще підготувався до іспиту, я б добре його склав.

    Це твердження про минуле, що суперечить фактам, виражає жаль. Використовується форма минулого часу -했다면.

  5. 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?

    If you had a lot of money, what would you want to do most?

    Слово за словом: Якби у вас було багато грошей, що б ви найбільше хотіли зробити?

Типові помилки

  • Використання -는다면 для загальних істин або ймовірних умов.

    Інше значення봄이 온다면 꽃이 펴요.
    봄이 오면 꽃이 펴요.

    '-는다면' призначено для гіпотетичних або малоймовірних ситуацій, а не для загальних істин або дуже ймовірних подій, таких як прихід весни. Для таких випадків стандартна умова -면 є правильним і природним вибором.

  • Плутанина у відмінюванні дієслів та прикметників.

    날씨가 좋은다면 공원에 가자.
    날씨가 좋다면 공원에 가자.

    좋다 — це описове дієслово (прикметник), тому воно відмінюється з -다면, а не -는다면. Пам'ятайте: дієслова дії використовують -는다면 або -ㄴ다면, а описові дієслова використовують -다면.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-는다면-는다면-ㄴ다면-ㄴ다면-다면-다면
Практика в Bubblegum: -는다면/ㄴ다면/다면Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.