-자고
Let's, пропозиція зробити
-자고 — це закінчення непрямої мови, яке використовується для цитування пропозиції, яку хтось зробив, наприклад, «давай зробимо...».
Як це працює
-자고 є важливою частиною системи непрямої мови в корейській мові, спеціально для передачі пропозицій. Вона перетворює пряму пропозицію на непряму.
Пряма пропозиція проти непрямої мови:
- Пряма: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Мій друг сказав: «Давай подивимося фільм». - Непряма: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Мій друг запропонував подивитися фільм.
Як бачите, оригінальне закінчення пропозиції -자 змінюється на -자고, а лапки прибираються.
Ця конструкція найчастіше використовується з дієсловами, такими як 하다 (робити/казати), 말하다 (говорити) та 제안하다 (пропонувати).
Як це поєднується з іншими формами цитування:
У корейській мові є різні закінчення для цитування різних типів речень:
- Твердження: -다고 하다 (Він сказав, що...)
- Запитання: -냐고 하다 (Він запитав, чи...)
- Пропозиції: -자고 하다 (Він запропонував, щоб ми...)
- Накази: -라고 하다 (Він наказав мені...)
Розуміння цієї різниці є критично важливим. -자고 використовується виключно для пропозицій.
Заперечні пропозиції:
Щоб передати заперечну пропозицію («давай не будемо...»), використовуйте форму -지 말자고 하다.
Наприклад, «피곤하니까 쉬자.» (Давай відпочинемо, бо ми втомилися) стає 피곤하니까 쉬자고 했어요.
«술을 마시지 말자.» (Давай не будемо пити алкоголь) стає 술을 마시지 말자고 했어요.
Приклади (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Слово за словом: Друг вечерю разом з'їсти-давай сказав.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Слово за словом: Мін Джун після зустрічі каву одну чашку зробити-давай сказав.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Тут замість '했어요' використовується '조언하셨어요' (порадив), що показує, що -자고 можна поєднувати з іншими дієсловами мовлення або пропозиції.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Слово за словом: Молодший брат/сестра занадто голосно тому тихо зробити-давай сказав.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Цей приклад показує заперечну форму -지 말자고, яка використовується для передачі пропозиції не робити чогось.
Типові помилки
Використання -자고 для передачі твердження замість пропозиції.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 призначено лише для пропозицій («Давай...»). Щоб передати твердження про факт або думку («Вона гарна»), ви повинні використовувати форму розповідного цитування -다고.
Використання -자고 з описовими дієсловами (прикметниками).
Інше значення우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Форма пропозиції -자 та її непряма форма -자고 використовуються з дієсловами дії. Хоча '행복하자' (давай будемо щасливі) є поширеною ідіоматичною фразою, граматично ви не можете запропонувати стан буття за допомогою чистого прикметника. Замість цього ви пропонуєте дію, як-от '살자' (давай жити), і змінюєте її прислівником, наприклад '행복하게' (щасливо).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 — це офіційно-ввічливий спосіб сказати «давай...». -자고 використовується для передачі пропозицій, зроблених за допомогою -자 або -ㅂ시다.
Рівень 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Це форма непрямої мови для тверджень. Важливо протиставляти її -자고 (пропозиції), щоб зрозуміти різні типи непрямої мови.
Рівень 3 - -냐고Whether, if (непряме запитання)
Це форма непрямої мови для запитань. Порівняння -자고 (пропозиції) з -냐고 (запитання) допомагає прояснити, як передавати різні типи речень.
Рівень 3 - -라고Наказ або прохання
Це форма непрямої мови для наказів («Зроби це!»). Вона доповнює набір базових форм цитування разом із -자고 (пропозиції), -다고 (твердження) та -냐고 (запитання).
Рівень 3 - -지 말다Не робіть
Це означає «не роби». Воно поєднується з -자 для створення заперечних пропозицій ('-지 말자') і з -자고 для їх передачі ('-지 말자고').
Рівень 1