-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

Рівень 4Звучить як damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 використовується для підтвердження того, що ви почули. Це схоже на фрази «Я чув, що...» або «Ти казав, що... (це правда?)».

Як це працює

Ця конструкція поєднує форму непрямої мови -ㄴ/는다고 з часткою -(으)면서, що означає «під час того, як». Дослівно це означає «під час того, як казав, що...». На практиці це використовується, щоб згадати щось, що було сказано або почуто раніше.

Основні функції:
1. Підтвердження інформації:
Ви використовуєте це, щоб перевірити, чи правда те, що ви почули. Часто закінчується на -요 для ввічливості.
напр., 내일 시험이라면서요? (Я чув, у тебе завтра іспит, це правда?)

2. Вказування на суперечність:
Це дуже поширене використання. Ви озвучуєте те, що почули від когось, а потім вказуєте на дію чи ситуацію, яка цьому суперечить.
напр., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Ти казав, що на дієті, то чому їси торт?)

Правила відмінювання:

  • Дієслова дії (теперішній час):
    - Основа закінчується на голосний: + -ㄴ다면서 (напр., 가다 → 간다면서)
    - Основа закінчується на приголосний: + -는다면서 (напр., 먹다 → 먹는다면서)
  • Прикметники/описові дієслова (теперішній час): Основа + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Іменники: Іменник + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Минулий час: Основа + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Майбутній час: Основа + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 — це поширене скорочення від -다면서 у розмовній корейській мові. Воно звучить трохи більш невимушено.
напр., 피곤하다며 벌써 자? (Ти казав, що втомився, але вже спиш?)

Приклади (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Слово за словом: Korean study you say while every day games only do?

    Цей приклад вказує на суперечність між тим, що людина сказала (вивчає корейську), і тим, що вона робить насправді (грає в ігри).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Слово за словом: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Тут мовець підтверджує інформацію, яку почув про здоров'я слухача вчора.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Слово за словом: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Це використовується для підтвердження новини, почутої про третю особу.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Слово за словом: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    Це вказує на суперечність між репутацією ресторану (те, що було почуто) і поточною реальністю (він порожній).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Слово за словом: Tired you say while why still not sleeping are you?

    Тут використовується скорочена форма -다며, щоб поставити запитання про дію, яка суперечить висловленому почуттю.

Типові помилки

  • Використання неправильного відмінювання для прикметників порівняно з дієсловами.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    Для прикметників, таких як 춥다 (бути холодним), ви приєднуєте -다면서 безпосередньо до основи. Форма -는다면서 призначена для дієслів дії.

  • Плутанина з простим твердженням факту.

    Інше значення(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 використовується для посилання на те, що ви почули. Для висловлення безпосереднього спостереження більш природними є інші закінчення, наприклад -네요. Ви б використали '비가 온다면서' лише в тому випадку, якби хтось щойно сказав вам, що йде дощ, і ви це підтверджували.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Практика в Bubblegum: -다면서/라면서/다며Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.