-지 말라고
Заборона дії
-지 말라고 — це форма непрямої мови, що використовується для передачі негативного наказу. Це як сказати «...сказав мені/йому/їй не...»
Як це працює
-지 말라고 — це стандартний спосіб передати або процитувати негативний наказ у корейській мові. Він утворюється шляхом приєднання -지 말라고 безпосередньо до основи дієслова.
Структура: Основа дієслова + -지 말라고
Ця конструкція використовується всередині більшого речення, зазвичай після дієслова, такого як 하다 (робити/говорити), 말하다 (говорити/казати) або 전하다 (передавати).
Структура повного речення:
- [Speaker]이/가 [Listener]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Speaker) сказав (Listener) не робити [Verb].
Наприклад, якщо лікар дає вам прямий наказ:
Прямий наказ: "술을 마시지 마세요." (Будь ласка, не пийте алкоголь.)
Коли ви передаєте цей наказ своєму другу, ви використовуєте -지 말라고:
Переданий наказ: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Лікар сказав мені не пити алкоголь.)
Важливо відрізняти це від прямого наказу. Ви ніколи не будете використовувати -지 말라고, щоб сказати комусь не робити щось безпосередньо. Для цього ви повинні використовувати -지 마세요 або інші форми прямого наказу.
Приклади (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Слово за словом: Мама пізно додому приходити не робити сказала.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Слово за словом: Лікар тютюн курити не робити сказав (ввічливо).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Слово за словом: Друг занадто сильно хвилюватися не робити сказав.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Слово за словом: Тут фотографії робити не робити написано.
Це показує, що джерелом наказу може бути щось неживе, наприклад, знак.
Типові помилки
Використання -지 말라고 для прямого наказу замість передачі чужого.
Інше значення시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고призначено для непрямої мови («Хтось сказав тобі не шуміти»). Щоб дати прямий наказ, ви повинні використовувати форму прямого негативного наказу, таку як -지 마세요 або-지 마.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -지 마세요Будь ласка, не треба
Це ввічливий прямий негативний наказ («Будь ласка, не роби»).
Рівень 1-지 말라고використовується, коли ви повідомляєте, що хтось дав такий тип наказу комусь іншому. - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Це загальне закінчення непрямої мови для тверджень («сказав, що...»).
Рівень 3-지 말라고відрізняється тим, що воно спеціально передає негативний наказ, а не констатацію факту.