-라고
Наказ або прохання
-(으)라고 — це граматична конструкція для передачі наказів. Наприклад, «엄마가 빨리 오라고 했어요» означає «Мама сказала мені прийти швидше».
Як це працює
-(으)라고 — це ключова конструкція для непрямої мови, зокрема для передачі наказів, прохань чи розпоряджень. Це еквівалент англійського «(хтось) сказав (комусь) зробити...».
Правила відмінювання:
1. Основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ: додайте -라고.
- 가다 (йти) → 가라고
- 만들다 (робити) → 만들라고 (ㄹ не випадає)
2. Основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ): додайте -으라고.
- 먹다 (їсти) → 먹으라고
- 앉다 (сидіти) → 앉으라고
Ця передана команда зазвичай супроводжується дієсловом мовлення, таким як:
- 하다 / 말하다: сказати
- 부탁하다: просити
- 시키다: наказати / змусити когось щось зробити
- 전하다: передати повідомлення
Поширена скорочена форма:
У повсякденному спілкуванні -(으)라고 해요 часто скорочується до -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Вчитель каже прийти.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Кажуть їсти.)
Ця конструкція є частиною системи закінчень для непрямої мови. Порівняйте її з:
Приклади (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Слово за словом: Вчитель (ввічливо) тихо робити-наказ-цитата сказав (ввічливо).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Слово за словом: Мама вечерю їсти-наказ-цитата покликала.
먹다 закінчується на приголосний, тому використовується -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Слово за словом: Керівник відділу цей документ швидко зробити-наказ-цитата наказав (ввічливо).
Для основ дієслів, що закінчуються на ㄹ, як-от 만들다, -라고 додається безпосередньо, без випадіння ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Слово за словом: Друг з домашнім завданням допомогти-дати-наказ-цитата попросив.
Коли просять когось зробити щось для мовця, використовується дієслово 주다, яке в цій формі перетворюється на 달라고. Це дуже поширена і важлива варіація.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Слово за словом: Лікар вчитель ліки добре приймати-наказ-цитата-해요.
먹으래요 — це скорочена форма від 먹으라고 해요.
Типові помилки
Використання форми непрямої мови для тверджень -다고 замість наказової форми -(으)라고.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 використовується для передачі тверджень («сказав, що...»), тоді як -(으)라고 — для передачі наказів («сказав зробити...»). Оскільки «зроби домашнє завдання» — це наказ, потрібно використовувати -(으)라고.
Забування додати -으- для основ дієслів, що закінчуються на приголосний.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Коли основа дієслова закінчується на приголосний (як 먹-), ви повинні додати -으- перед -라고, утворюючи -으라고.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Це форма непрямої мови для розповідних речень (тверджень), що означає «сказати, що...». Вона протиставляється -(으)라고, яка використовується для наказів.
Рівень 3 - -냐고Whether, if (непряме запитання)
Це форма непрямої мови для запитань, що означає «запитати, чи...». Вона є частиною тієї ж групи конструкцій непрямої мови, що й -(으)라고.
Рівень 3 - -자고Let's, пропозиція зробити
Це форма непрямої мови для пропозицій (з використанням -자), що означає «запропонувати, щоб ми... / сказати давай...». Вона доповнює набір поширених закінчень непрямої мови разом із -(으)라고.
Рівень 3 - -지 말라고Заборона дії
Це заперечна форма, що використовується для передачі заборон («сказати не робити...»). Це прямий відповідник -(으)라고 для заборон.
Рівень 3 - -아/어라Неформальний наказ
Це пряме, неофіційне закінчення наказу. -(으)라고 використовується для передачі наказу, який спочатку був наданий з використанням закінчення на кшталт -아/어라 або -십시오.
Рівень 1 - -아/어 달라고Прохання зробити щось
Особлива форма, що використовується з 주다, щоб означати «попросити когось зробити щось для мене». Це дуже поширена і важлива варіація конструкції -(으)라고.
Рівень 3
Що вчити далі
Конструкції, які спираються на цю.