-(으)려고

เพื่อที่จะ, เพื่อให้

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย ryeogo

-려고 ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อบอก 'เหตุผล' หรือ 'วัตถุประสงค์' ของการกระทำ คล้ายกับการพูดว่า 'เพื่อที่จะ' หรือ 'ตั้งใจที่จะ'

วิธีใช้

-(으)려고 เป็นคำเชื่อมสำคัญสำหรับบอกความตั้งใจ โดยเชื่อมเป้าหมายเข้ากับการกระทำที่ทำเพื่อเป้าหมายนั้น โครงสร้างพื้นฐานคือ: [คำกริยาที่เป็นความตั้งใจ]-(으)려고 [การกระทำที่ทำ]

กฎสำคัญข้อหนึ่งคือ ประธานของประโยคแรก (ความตั้งใจ) และประโยคที่สอง (การกระทำ) ต้องเป็นคนหรือกลุ่มเดียวกัน ตัวอย่างเช่น 'ฉัน ตั้งใจจะเรียนหนังสือ ฉัน ก็เลยไปห้องสมุด'

กฎสำคัญอีกข้อคือ ประโยคที่สองไม่สามารถเป็นคำสั่ง (เช่น -으세요) หรือคำชักชวน (เช่น -ㄹ까요? หรือ -ㅂ시다) ได้ แต่ต้องเป็นประโยคบอกเล่าหรือประโยคคำถามที่อธิบายสิ่งที่คุณทำ กำลังทำ หรือจะทำ

เปรียบเทียบกับไวยากรณ์ที่คล้ายกัน:

เปรียบเทียบกับ -러: -러 ใช้บอกวัตถุประสงค์ของการไปหรือมาโดยเฉพาะ หากกริยาตัวที่สองคือ 가다 (ไป), 오다 (มา) หรือกริยาการเคลื่อนไหวอื่น ๆ การใช้ -러 จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า ส่วน -(으)려고 จะมีความเป็นทั่วไปมากกว่าและใช้กับกริยาอะไรก็ได้ในประโยคที่สอง
เปรียบเทียบกับ -기 위해서: -기 위해서 มีความหมายว่า 'เพื่อที่จะ' เช่นกัน แต่มีความเป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในการเขียน นอกจากนี้ยังสามารถใช้เมื่อประธานของทั้งสองประโยคต่างกันได้ ซึ่งต่างจาก -(으)려고

ไวยากรณ์นี้ยังเป็นพื้นฐานของสำนวนที่ใช้บ่อยอย่าง -려고 하다 ซึ่งแปลว่า 'วางแผนที่จะ' หรือ 'ตั้งใจที่จะ' ด้วย

ตัวอย่าง (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
ฉันมาประเทศเกาหลีเพื่อที่จะเรียนภาษาเกาหลี
แปลทีละคำ: ภาษาเกาหลี เพื่อที่จะเรียน ประเทศเกาหลี มาแล้ว
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
ฉันไปห้องสมุดเพื่อที่จะอ่านหนังสือ
แปลทีละคำ: หนังสือ เพื่อที่จะอ่าน ห้องสมุด ไปแล้ว
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
ฉันเข้าชมรมเพื่อที่จะหาเพื่อน
แปลทีละคำ: เพื่อน เพื่อที่จะหา/สร้าง ชมรม เข้าแล้ว
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
ฉันออกกำลังกายทุกวันเพื่อที่จะลดน้ำหนัก
แปลทีละคำ: น้ำหนัก เพื่อที่จะลด ทุกวัน กำลังออกกำลังกาย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -(으)려고 กับประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวน
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
ประโยคที่ตามหลัง -(으)려고 จะเป็นประโยคคำสั่ง (-으세요) หรือประโยคชักชวน (-ㅂ시다, -ㄹ까요) ไม่ได้ แต่ต้องเป็นประโยคบอกเล่าเกี่ยวกับการกระทำ หากต้องการชักชวน คุณสามารถใช้ -러 หรือปรับประโยคโดยใช้ -려면 (หากตั้งใจที่จะ...)
การใช้ -려고 แทนที่ -러 ซึ่งเป็นธรรมชาติมากกว่าเมื่อใช้กับคำกริยาบอกการเคลื่อนไหว
ความหมายต่างออกไป점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
แม้ว่าการใช้ -려고 กับคำกริยาบอกการเคลื่อนไหวอย่าง 가다 หรือ 오다 จะไม่ได้ผิดไวยากรณ์ แต่การใช้ -러 เพื่อบอกวัตถุประสงค์ของการไปหรือมาจะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่ามาก ให้คิดว่านี่เป็นเรื่องของการใช้ภาษาให้เป็นธรรมชาติมากกว่าข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ที่เคร่งครัด