-(으)려던 참이다
กำลังจะ...พอดี
'-려던 참이다' แปลว่า 'กำลังจะทำบางอย่างพอดี' ใช้เมื่อสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำเกิดขึ้นพร้อมกับเหตุการณ์อื่นพอดี
วิธีใช้
'-려던 참이다' เป็นสำนวนที่มีประโยชน์มากในการบอกว่าคุณกำลังจะทำบางสิ่งบางอย่างในจังหวะเดียวกับที่มีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้นหรือถูกพูดถึงพอดี สำนวนนี้ช่วยเน้นย้ำถึงจังหวะเวลาที่ประจวบเหมาะหรือความบังเอิญของสถานการณ์
โครงสร้าง:
รูปแบบนี้สร้างขึ้นจากการรวมกันของ:
1. รูปแบบความตั้งใจ -(으)려고 하 +
2. คำขยายนามที่บอกถึงอดีต -던 +
3. คำนาม '참' (ช่วงเวลา, จังหวะเวลา) +
4. คำกริยา '이다' (เป็น, คือ)
การผันคำ:
การผันคำจะใช้กฎเดียวกับ -(으)려고 하다
- รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (ไป) → 가려던 참이다
- 만들다 (ทำ, สร้าง) → 만들려던 참이다 - รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (กิน) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (หา) → 찾으려던 참이다
การใช้ในบริบท:
รูปแบบนี้มักใช้ร่วมกับคำว่า '마침' (พอดีเลย, บังเอิญ) หรือ '막' (เพิ่งจะ) เพื่อเน้นย้ำเรื่องเวลาให้ชัดเจนยิ่งขึ้น และมักจะปรากฏในบทสนทนาเพื่อใช้ตอบกลับ
รูปอดีต: -려던 참이었다
คุณสามารถใช้รูปแบบนี้ในรูปอดีตได้โดยเปลี่ยน '이다' เป็น '이었다'
- '-려던 참이다' แปลว่า 'ฉันกำลังจะ...พอดี (อ้างอิงถึงความตั้งใจในอดีต)'
- '-려던 참이었다' แปลว่า 'ฉันกำลังจะ...พอดี (ในจังหวะนั้นของอดีต)'
ในหลายๆ บริบท ทั้งสองรูปแบบนี้สามารถใช้แทนกันได้ แต่ '-려던 참이었다' จะสื่อถึงสถานการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในอดีตได้ชัดเจนกว่า
ตัวอย่าง (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: ทานมื้อเย็นหรือยัง? B: ยังเลย กำลังจะทานพอดีเลย
แปลทีละคำ: A: มื้อเย็น กินแล้ว? B: ไม่ บังเอิญตอนนี้ กำลังจะกินพอดี
ผู้พูด B ใช้ '먹으려던 참이었어요' เพื่อบอกว่าคำถามของ A เกิดขึ้นในจังหวะเดียวกับที่พวกเขากำลังจะกินข้าวพอดี
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
ฉันกำลังจะออกจากบ้านพอดีตอนที่โทรศัพท์ดังขึ้น
แปลทีละคำ: เพิ่งจะ จากบ้าน กำลังจะออก แต่ โทรศัพท์ มา
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: ช่วยถ่ายเอกสารพวกนั้นให้หน่อยได้ไหม? B: ได้เลย ฉันก็กำลังจะถ่ายเอกสารพอดีเหมือนกัน
แปลทีละคำ: A: เอกสารนั้น ถ่ายสำเนา กรุณา ทำได้ไหม? B: ใช่ ฉัน ก็ เพิ่งจะ กำลังจะถ่ายสำเนาพอดี
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความบังเอิญที่ความตั้งใจของ B ตรงกับคำขอของ A พอดี
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
ฉันกำลังจะอาบน้ำพอดี แต่มีคนมากดกริ่งประตู
แปลทีละคำ: กำลังจะอาบน้ำ แต่ ใครบางคน กริ่งประตู กด
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความตั้งใจที่ถูกขัดจังหวะด้วยเหตุการณ์ภายนอก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ '-려던 참이다' กับความตั้งใจทั่วไปในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นในทันทีทันใด
ความหมายต่างออกไป작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' สื่อถึงการกระทำที่กำลังจะเกิดขึ้นในจังหวะเวลานั้นพอดี สำหรับแผนการหรือความตั้งใจทั่วไปในอดีตที่ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว การใช้ -려고 했다 หรือ '-려고 했는데' จะเหมาะสมกว่า
การสับสนระหว่างความตั้งใจ '-려던' กับการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ '-던'
ความหมายต่างออกไป전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' แปลว่า 'เป็นจังหวะที่ฉันกำลังโทรศัพท์อยู่พอดี' (การกระทำกำลังดำเนินอยู่) ส่วน '전화하려던 참이었어요' แปลว่า 'ฉันกำลังจะโทรศัพท์พอดี' (การกระทำยังไม่เริ่มต้นขึ้น) สองประโยคนี้มีความหมายแตกต่างกัน
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)려고 하다ตั้งใจว่าจะ, วางแผนว่าจะ
'-려던 참이다' สร้างขึ้นจาก -려고 하다 (ตั้งใจที่จะ) โดยนำความตั้งใจจาก '-려고 하다' มาวางไว้ในบริบทของอดีตที่เพิ่งเกิดขึ้นทันทีทันใดโดยใช้ '-던'
ระดับ 2 - -던เคยทำ / กำลังทำอยู่
-던 เป็นคำขยายที่บอกถึงอดีต ใช้สำหรับการกระทำหรือสถานะในอดีต ใน '-려던 참이다' คำนี้จะไปขยายความตั้งใจ ('-려고 하-') เพื่อให้มีความหมายว่า 'การกระทำที่ฉัน เคย ตั้งใจจะทำ'
ระดับ 3 - -(으)려다가กำลังจะ... แต่
ทั้งสองรูปแบบแสดงถึงความตั้งใจที่ยังไม่สำเร็จ อย่างไรก็ตาม -려다가 จะเน้นไปที่การถูกขัดจังหวะซึ่งนำไปสู่การกระทำที่ แตกต่างออกไป (เช่น '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - ฉันกำลังจะนอน แต่หิวก็เลยกินรามยอน) ส่วน '-려던 참이다' จะเน้นไปที่ความบังเอิญของจังหวะเวลา
ระดับ 3 - -던 참에พอดีกับตอนที่กำลัง...อยู่เลย
มีความหมายคล้ายกันมาก '-려던 참에' แปลว่า 'ในขณะที่ฉันกำลังจะ...พอดี' และใช้เพื่อเชื่อมกับอีกอนุประโยคหนึ่ง (เช่น '나가려던 참에 비가 오기 시작했다') ส่วน '-려던 참이다' เป็นรูปแบบการจบประโยคที่ทำให้ประโยคสมบูรณ์
ระดับ 5 - -자마자ทันทีที่
ทั้งสองรูปแบบเกี่ยวข้องกับความทันทีทันใด -자마자 แปลว่า 'ทันทีที่' และเชื่อมสองการกระทำที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันทันที ส่วน '-려던 참이다' เป็นเรื่องของความตั้งใจที่ กำลังจะทำ ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับอีกเหตุการณ์หนึ่งพอดี ไม่ใช่เหตุการณ์ที่ตามมาทีหลัง
ระดับ 4