-(으)려면

ถ้าอยากจะ, เพื่อที่จะ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย ryeomyeon

-려면 ใช้เพื่อบอกเงื่อนไขสำหรับสิ่งที่อยากทำหรือผลลัพธ์ที่ต้องการ แปลว่า 'ถ้าตั้งใจจะ...' หรือ 'ถ้าอยากจะ...' โดยประโยคส่วนแรกจะบอกเป้าหมาย และประโยคส่วนที่สองจะบอกสิ่งที่จำเป็นต้องทำหรือเงื่อนไขเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น

วิธีใช้

-려면 เป็นไวยากรณ์ที่ใช้บ่อยและมีประโยชน์มาก โดยเป็นการรวมกันระหว่างความตั้งใจและเงื่อนไข เป็นรูปย่อของ -(으)려고 하다 (ตั้งใจที่จะทำ) ร่วมกับรูปเงื่อนไข -(으)면 (ถ้า) ดังนั้น -(으)려고 하면 จึงแปลตรงตัวว่า 'ถ้าตั้งใจจะทำ...'

กฎการเปลี่ยนรูป:
1. รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -려면

  • 가다 (ไป) → 가 + 려면 → 가려면
  • 만들다 (ทำ) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ไม่ตัด ㄹ ออก)

2. รากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -으려면

  • 먹다 (กิน) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
  • 찾다 (หา) → 찾 + 으려면 → 찾으려면

ประโยคที่ตามหลัง -려면 มักจะเป็นคำแนะนำ สิ่งที่จำเป็น หรือขั้นตอนที่ต้องทำ ด้วยเหตุนี้ จึงมักใช้คู่กับไวยากรณ์อย่าง -(아/어)야 하다 (ต้อง), -(으)세요 (กรุณา/โปรดทำ) หรือ -는 게 좋다 (ดีถ้าจะ...)

ไวยากรณ์นี้ใช้กับกริยาแสดงอาการ ไม่ใช้กับกริยาคุณศัพท์ (คำคุณศัพท์) หากต้องการใช้กับสภาวะ คุณต้องเปลี่ยนคำคุณศัพท์ให้เป็นคำกริยาก่อนโดยใช้ -아/어지다 (กลายเป็น) เช่น 예뻐지려면 (ถ้าอยากสวยขึ้น)

ตัวอย่าง (5)

  1. 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.

    ถ้าอยากเก่งภาษาเกาหลี คุณต้องเรียนทุกวัน

    แปลทีละคำ: ภาษาเกาหลี ดี ถ้า-อยาก-จะ-ทำ ทุกวัน ต้อง-เรียน

  2. 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.

    ถ้าอยากอ่านหนังสือเล่มนี้จนจบ น่าจะใช้เวลาสักหน่อย

    แปลทีละคำ: หนังสือ เล่มนี้ ทั้งหมด ถ้า-อยาก-จะ-อ่าน เวลา เล็กน้อย จะ-ใช้

  3. 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.

    ถ้าอยากทำซุปกิมจิให้อร่อย ต้องมีกิมจิที่ดี

    แปลทีละคำ: ซุปกิมจิ ที่อร่อย ถ้า-อยาก-จะ-ทำ กิมจิ ที่ดี จำเป็น

  4. 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.

    ถ้าอยากไปสถานีรถไฟโซล กรุณาขึ้นรถบัสคันนี้

    แปลทีละคำ: ไป-ยัง-สถานีรถไฟโซล ถ้า-อยาก-จะ-ไป รถบัส คันนี้ กรุณา-ขึ้น

  5. 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.

    ถ้าอยากรักษาสุขภาพ การออกกำลังกายสม่ำเสมอเป็นเรื่องที่ดี

    แปลทีละคำ: สุขภาพ ถ้า-อยาก-จะ-ดูแล สม่ำเสมอ การออกกำลังกาย สิ่งนั้น ดี

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -려면 กับคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำกริยาแสดงอาการ

    ความหมายต่างออกไป날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.
    날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.

    -려면 ใช้แสดงความตั้งใจที่จะกระทำการใดการหนึ่ง คำคุณศัพท์อย่าง 날씬하다 (ผอม) จะอธิบายสภาวะ ไม่ใช่การกระทำ หากต้องการแสดงความปรารถนาที่จะบรรลุสภาวะนั้น คุณต้องเปลี่ยนคำนั้นให้เป็นกริยาแห่งการเปลี่ยนแปลงก่อนโดยใช้ -아/어지다 (กลายเป็น) ดังนั้น 날씬해지다 จึงแปลว่า 'ผอมลง'

  • สับสนระหว่างเงื่อนไขเพื่อเป้าหมาย (-려면) กับเงื่อนไขทั่วไป (-면)

    비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.
    비가 오면 우산을 가져가면 돼요.

    -려면 จะใช้เมื่อประโยคแรกเป็น เป้าหมาย หรือ ความตั้งใจ ในประโยคนี้ 'ถ้าฝนตก' เป็นเงื่อนไขทั่วไป ไม่ใช่เป้าหมาย ดังนั้นไวยากรณ์เงื่อนไขทั่วไปอย่าง -면 จึงถูกต้องแล้ว คุณจะใช้ -려면 ในกรณีแบบนี้: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (ถ้าอยากออกไปข้างนอก ให้หยิบร่มไปด้วย)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-려면
ฝึก -(으)려면 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม