-(으)려다가
กำลังจะ... แต่
-려다가 ใช้เมื่อคุณกำลังจะทำสิ่งหนึ่ง แต่เปลี่ยนใจหรือถูกขัดจังหวะ และสุดท้ายก็ไปทำอีกสิ่งหนึ่งแทน มีความหมายว่า "กำลังจะ... แต่..."
วิธีใช้
-려다가 เป็นไวยากรณ์ที่มีประโยชน์มากในการแสดงการเปลี่ยนแผนหรือความตั้งใจ บ่งบอกว่ามีการวางแผนหรือกำลังจะลงมือทำบางอย่าง แต่ด้วยเหตุผลบางประการ การกระทำนั้นจึงหยุดลง และมีการกระทำอื่นเข้ามาแทนที่
วิธีสร้างประโยค:
1. สำหรับรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ 'ㄹ': ให้เติม -려다가
- 가다 (ไป) → 가려다가
- 만들다 (ทำ) → 만들려다가 (ไม่ต้องตัด ㄹ ทิ้ง)
2. สำหรับรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น 'ㄹ'): ให้เติม -으려다가
- 먹다 (กิน) → 먹으려다가
- 찾다 (หา) → 찾으려다가
จุดสำคัญ:
- ประธานของการกระทำที่ตั้งใจไว้ (ประโยคแรก) และการกระทำที่เกิดขึ้นจริง (ประโยคที่สอง) จะต้องเป็นคนเดียวกัน
- การกระทำแรกยังไม่ได้เริ่มต้นขึ้น เป็นเพียงความตั้งใจเท่านั้น นี่คือข้อแตกต่างสำคัญจากไวยากรณ์ -다가 ซึ่งหมายถึงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
- มักจะแฝงความหมายว่าการเปลี่ยนแผนนั้นเกิดจากความคิดใหม่ การตระหนักได้กะทันหัน หรือเหตุการณ์ภายนอก
ตัวอย่างเช่น: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
ประโยคนี้หมายความว่า "ฉันกำลังจะไปห้างสรรพสินค้า (ความตั้งใจ) แต่คนเยอะมาก (เหตุผลที่เปลี่ยนใจ) ฉันก็เลยกลับบ้าน (การกระทำที่เกิดขึ้นจริง)"
ตัวอย่าง (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
ฉันกำลังจะดูหนัง แต่เหนื่อยเกินไป ก็เลยนอนหลับแทน
แปลทีละคำ: หนัง ดู-กำลังจะ-แต่ เหนื่อยเกินไป-ก็เลย แค่นอนหลับ
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
ฉันกำลังจะโทรหาเพื่อน แต่คิดว่ามันดึกเกินไปแล้ว ก็เลยส่งข้อความไปแทน
แปลทีละคำ: ถึงเพื่อน โทร-กำลังจะ-แต่ ดึกเกินไป ดูเหมือนว่า-ก็เลย ข้อความ ส่ง
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
ฉันกำลังจะทำเค้ก แต่ก็ล้มเลิกไปเพราะมีส่วนผสมไม่พอ
แปลทีละคำ: เค้ก ทำ-กำลังจะ-แต่ ส่วนผสม ขาดแคลน-ก็เลย ล้มเลิก
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก แต่จู่ๆ ฝนก็ตก ก็เลยอยู่บ้าน
แปลทีละคำ: ข้างนอก ออกไป-กำลังจะ-แต่ จู่ๆ ฝน มา-ก็เลย ที่บ้าน อยู่
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
ฉันกำลังจะสั่งอาหารเผ็ด แต่รู้สึกปวดท้อง ก็เลยเปลี่ยนเป็นอาหารรสอ่อนแทน
แปลทีละคำ: อาหารเผ็ด สั่ง-กำลังจะ-แต่ สภาพท้อง ไม่ดี-ก็เลย ของรสอ่อน-ด้วย เปลี่ยน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ลืมเติม '으' สำหรับรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.เมื่อรากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (เช่น '먹' จาก '먹다') คุณต้องเติม '-으-' ก่อน '-려다가' รูปแบบที่ถูกต้องคือ '먹으려다가'
สับสนกับ -다가 ซึ่งใช้สำหรับการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
ความหมายต่างออกไป도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.ประโยคที่ไม่ถูกต้องหมายความว่า "ฉันกำลังจะเรียนที่ห้องสมุด แต่ก็เจอเพื่อนซะก่อน" ประโยคที่ถูกต้องซึ่งใช้ -다가 จะหมายความว่า "ฉันกำลังเรียนอยู่ที่ห้องสมุด แล้วก็เจอเพื่อน" ให้ใช้ -려다가 สำหรับความตั้งใจที่ยังไม่ได้เริ่มทำ และใช้ -다가 สำหรับการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่แต่ถูกขัดจังหวะ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)려고 하다ตั้งใจว่าจะ, วางแผนว่าจะ
-려다가 เป็นการรวมกันของ -려고 하다 (ตั้งใจที่จะทำ) และ -다가 การเข้าใจว่า -려고 하다 ใช้แสดงความตั้งใจนั้นสำคัญมากต่อการทำความเข้าใจความหมายของ -려다가
ระดับ 2 - -다가กำลังทำอยู่ แล้วก็...
-려다가 ใช้สำหรับการกระทำที่ตั้งใจไว้แต่ยังไม่ได้เริ่ม ในทางกลับกัน -다가 จะใช้เมื่อการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่แล้วถูกขัดจังหวะ '자려다가' หมายถึง 'ฉันกำลังจะนอน แต่...' ในขณะที่ '자다가' หมายถึง 'ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับอยู่...'
ระดับ 3 - -(으)려던 참이다กำลังจะ...พอดี
ทั้งสองแบบใช้แสดงความตั้งใจ -려던 참이다 จะเน้นความฉับพลัน ('ฉันกำลังจะ... พอดีเลย') ในขณะที่ -려다가 จะเน้นไปที่การเปลี่ยนแผนในภายหลัง ('ฉันกำลังจะ... แต่แล้วก็...')
ระดับ 4 - -(으)ㄹ 뻔하다เกือบจะ
แม้ว่า -려다가 มักจะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแผน แต่ก็ใช้อธิบายการกระทำที่กำลังจะเริ่มขึ้นแต่ถูกขัดจังหวะ ในทางกลับกัน -ㄹ 뻔하다 ใช้อธิบายสิ่งที่เกือบจะเกิดขึ้นแต่ไม่ได้เกิดขึ้น ซึ่งมักจะเป็นเหตุการณ์เฉียดฉิวและไม่ได้ตั้งใจ ตัวอย่างเช่น '넘어지려다가 잡았다' (ฉันกำลังจะล้มแต่ก็จับไว้ได้ทัน) เทียบกับ '넘어질 뻔했다' (ฉันเกือบจะล้มแล้ว)
ระดับ 4