-(으)세요

กรุณา

ระดับ 1ออกเสียงคล้าย seyo

ใช้ -세요 เพื่อขอให้ใครสักคนทำบางสิ่งอย่างสุภาพ เช่น 'กรุณานั่งลง'

วิธีใช้

-세요 เป็นหนึ่งในคำลงท้ายกริยาที่พบบ่อยและสำคัญมากในภาษาเกาหลีค่ะ ใช้สำหรับขอร้อง ให้คำแนะนำ หรือออกคำสั่งอย่างสุภาพกับคนที่เราต้องการแสดงความเคารพ เช่น ผู้ใหญ่ คุณครู ลูกค้า หรือคนแปลกหน้า

คำนี้เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบการพูดสุภาพมาตรฐานที่เรียกว่า 해요체 ค่ะ

กฎการผันคำ:
คำลงท้ายจะเปลี่ยนไปตามตัวอักษรตัวสุดท้ายของ รากคำกริยา ค่ะ

  • รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ: ให้เติม -세요
    ตัวอย่าง: 가다 (ไป) → 가 + 세요 → 가세요 (กรุณาไป)
  • รากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ: ให้เติม -으세요
    ตัวอย่าง: 읽다 (อ่าน) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (กรุณาอ่าน)
  • รากคำกริยาลงท้ายด้วย ㄹ: ให้ตัด ㄹ ออกแล้วเติม -세요
    ตัวอย่าง: 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만드 + 세요 → 만드세요 (กรุณาทำ)

การใช้ในประโยคคำถาม:
เราสามารถใช้ -세요 เพื่อถามเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นกำลังทำอย่างสุภาพได้ด้วยนะคะ ในกรณีนี้ ให้ขึ้นเสียงสูงที่ท้ายประโยคค่ะ
ตัวอย่าง: 어디 가세요? (กำลังไปไหนคะ?)

คำลงท้ายนี้มีตัวบ่งชี้ความสุภาพ -시- ซ่อนอยู่ นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงใช้คำนี้เมื่อต้องการพูดอย่างให้เกียรติผู้อื่นค่ะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 여기에 앉으세요.

    กรุณานั่งตรงนี้ค่ะ

    แปลทีละคำ: ตรงนี้ นั่ง (กรุณา)

  2. 책을 많이 읽으세요.

    กรุณาอ่านหนังสือเยอะๆ นะคะ

    แปลทีละคำ: หนังสือ เยอะๆ อ่าน (กรุณา)

  3. 이쪽으로 오세요.

    กรุณามาทางนี้ค่ะ

    แปลทีละคำ: ทางนี้ มา (กรุณา)

  4. 천천히 말씀하세요.

    กรุณาพูดช้าๆ ค่ะ

    แปลทีละคำ: ช้าๆ พูด (กรุณา)

    말씀하다 เป็นรูปสุภาพของคำว่า 말하다 (พูด) ค่ะ

  5. 지금 어디 가세요?

    ตอนนี้กำลังไปไหนคะ?

    แปลทีละคำ: ตอนนี้ ที่ไหน ไป?

    นี่คือตัวอย่างการใช้ -세요 เป็นประโยคคำถามที่สุภาพค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่าง -세요 กับ -아/어 주세요 เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือ

    ความหมายต่างออกไป창문 닫으세요.
    창문 닫아 주세요.

    -세요 เป็นคำสั่งแบบสุภาพทั่วไปค่ะ ประโยค '창문 닫으세요' จะฟังดูเหมือนคุณแค่สั่งให้ใครสักคนปิดหน้าต่าง ส่วน -아/어 주세요 จะใช้เมื่อขอให้ใครสักคนทำบางสิ่ง เพื่อตัวคุณเอง ค่ะ ประโยค '창문 닫아 주세요' จึงแปลว่า 'ช่วยปิดหน้าต่าง (ให้ฉัน) หน่อยนะคะ'

  • ใช้ -세요 เพื่ออธิบายการกระทำของตัวเอง

    제가 먼저 가세요.
    제가 먼저 갈게요.

    -세요 เป็นคำสั่งหรือคำขอร้องที่ใช้กับผู้ฟังค่ะ คุณไม่สามารถใช้คำนี้กับตัวเองได้ หากต้องการบอกความตั้งใจของตัวเอง คุณสามารถใช้คำลงท้ายอย่าง -ㄹ게요 หรือ -겠습니다 แทนได้ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-세요
ฝึก -(으)세요 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม