-(으)러 가다/오다
ไป/มาเพื่อทำ
เติม -러 ท้ายรากคำกริยา แล้วตามด้วย 가다 (ไป) หรือ 오다 (มา) มีความหมายว่า 'ไป/มาเพื่อทำ [คำกริยา]'
วิธีใช้
รูปแบบนี้ใช้เพื่อบอกจุดประสงค์ของการไปหรือมาที่สถานที่หนึ่ง สร้างได้โดยการเติม -(으)러 ท้ายรากคำกริยา แล้วตามด้วยคำกริยาบอกการเคลื่อนที่ เช่น 가다 (ไป) หรือ 오다 (มา)
กฎการใช้งาน:
- ใช้ -으러 หลังรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ)
ตัวอย่าง: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - ใช้ -러 หลังรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ ㄹ
ตัวอย่าง: 보다 → 보 + 러 → 보러
ตัวอย่าง: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
คำกริยาบอกการเคลื่อนที่ (가다/오다) สามารถผันเป็นรูปอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคตได้ เช่น 갔어요 (ไปแล้ว), 올 거예요 (จะมา)
รูปแบบนี้ใช้ตอบคำถามว่า 'คุณไป/มาทำไม?' โดยเฉพาะ ซึ่งจะแตกต่างจาก -려고 ที่ใช้บอกความตั้งใจทั่วไปและสามารถใช้กับคำกริยาใดก็ได้ ไม่ใช่แค่คำกริยาบอกการเคลื่อนที่
ตัวอย่าง (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
ฉันกำลังไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือ
แปลทีละคำ: ที่ห้องสมุด หนังสือ เพื่ออ่าน ไป
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
เพื่อนมาที่บ้านฉันเพื่อเล่น/เที่ยว
แปลทีละคำ: เพื่อน ที่บ้านของเรา เพื่อเล่น มา
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
ฉันจะไปห้างสรรพสินค้าเพื่อซื้อเสื้อผ้า
แปลทีละคำ: ที่ห้างสรรพสินค้า เสื้อผ้า เพื่อซื้อ จะไป
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
ฉันมาเกาหลีเพื่อเรียนภาษาเกาหลี
แปลทีละคำ: ภาษาเกาหลี เพื่อเรียน ที่เกาหลี มา
นี่เป็นวิธีที่ใช้บ่อยในการอธิบายเหตุผลที่มาประเทศเกาหลี
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้ -고 แทน -러 เพื่อบอกจุดประสงค์
ความหมายต่างออกไป친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' แปลว่า 'แล้วก็' ซึ่งใช้บอกลำดับเหตุการณ์ '친구를 만나고 카페에 갔어요' แปลว่า 'ฉันเจอเพื่อน แล้วก็ไปคาเฟ่' ส่วน '-러' ใช้บอกจุดประสงค์ '친구를 만나러 카페에 갔어요' แปลว่า 'ฉันไปคาเฟ่ เพื่อ เจอเพื่อน'
ใช้คำกริยาที่ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่ตามหลัง -러
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.รูปแบบ -러 ต้องตามด้วยคำกริยาบอกการเคลื่อนที่ เช่น 가다 (ไป), 오다 (มา), 다니다 (ไปๆ มาๆ/เข้าเรียน) เป็นต้น แม้ว่าคุณจะจองตั๋ว เพื่อ ดูหนัง แต่คำว่า '예매하다' (จอง) ไม่ใช่คำกริยาบอกการเคลื่อนที่ คุณควรพูดว่า 'ฉันไปโรงหนัง เพื่อ ดูหนัง'
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)려고เพื่อที่จะ, เพื่อให้
ทั้งสองรูปแบบใช้บอกจุดประสงค์ ('เพื่อที่จะ') อย่างไรก็ตาม '-러' ต้องตามด้วยคำกริยาบอกการเคลื่อนที่ (가다/오다) เพื่อระบุจุดประสงค์ของการเดินทาง ส่วน '-려고' ใช้บอกความตั้งใจทั่วไปและสามารถใช้กับคำกริยาใดก็ได้ ตัวอย่างเช่น '공부하려고 도서관에 가요' (ฉันไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือ) ใช้ได้ และ '공부하려고 책을 펴요' (ฉันเปิดหนังสือเพื่ออ่าน) ก็ใช้ได้เช่นกัน แต่คุณไม่สามารถพูดว่า '공부하러 책을 펴요' ได้
ระดับ 2 - -고และ, แล้วก็
'-고' ใช้เชื่อมสองการกระทำตามลำดับ ('แล้วก็') โดยไม่ได้บอกจุดประสงค์ ให้ใช้ '-러 가다/오다' เมื่อการกระทำแรกเป็นเหตุผลของการกระทำที่สอง (การเดินทาง) และใช้ '-고' เมื่อคุณแค่ทำสิ่งหนึ่งแล้วตามด้วยอีกสิ่งหนึ่ง
ระดับ 1 - -기 때문에เพราะว่า
'-기 때문에' ใช้อธิบายเหตุผลหรือสาเหตุของสถานการณ์ ('เพราะว่า') ส่วน '-러 가다/오다' ใช้อธิบายจุดประสงค์เฉพาะของการเดินทาง '피곤하기 때문에 집에 가요' (ฉันกลับบ้าน เพราะว่า ฉันเหนื่อย) '쉬러 집에 가요' (ฉันกลับบ้าน เพื่อ พักผ่อน)
ระดับ 4