-(으)ㄹ까

พวกเรา...กันไหม, สงสัยจังว่า...

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย kka

-ㄹ까 ใช้เพื่อถามว่า 'พวกเรา...กันไหม' หรือพูดว่า 'สงสัยจังว่า...'

วิธีใช้

-ㄹ까 เป็นคำลงท้ายประโยคที่ใช้ได้หลากหลายและมี 2 ความหมายหลัก คือ การชักชวน หรือ การแสดงความสงสัย/คาดเดา โดยจะเติมหลังรากศัพท์คำกริยาโดยตรงค่ะ

การผันคำ:

ถ้ารากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยสระ หรือพยัญชนะ ㄹ ให้เติม -ㄹ까
- 가다 (ไป) → 갈까?
- 만들다 (ทำ) → 만들까? (ไม่ต้องตัด ㄹ ทิ้ง)
ถ้ารากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ที่ไม่ใช่ ㄹ) ให้เติม -을까
- 먹다 (กิน) → 먹을까?
- 찾다 (หา) → 찾을까?

การใช้งานที่ 1: การชักชวน ('พวกเรา...กันไหม')
นี่เป็นวิธีที่นุ่มนวลและใช้บ่อยมากในการชวนทำกิจกรรมด้วยกันค่ะ เป็นการตั้งคำถามเพื่อขอความเห็นชอบจากผู้ฟัง รูปแบบสุภาพคือ -ㄹ까요?
- ตัวอย่าง: 우리 커피 마실까? (พวกเราดื่มกาแฟกันไหม)
- วิธีนี้จะฟังดูนุ่มนวลกว่าการชวนตรงๆ อย่าง -ㅂ시다 (มา...กันเถอะ) หรือ -자 (มา...กันเถอะ - แบบเป็นกันเอง)

การใช้งานที่ 2: ความสงสัย ('สงสัยจังว่า...')
ใช้เมื่อผู้พูดกำลังคิดดังๆ ครุ่นคิดถึงคำถาม หรือคาดเดาสถานการณ์ค่ะ อาจเป็นคำถามที่ถามตัวเอง หรือใช้ถามความเห็นจากผู้ฟังในเรื่องที่ไม่แน่ใจก็ได้
- ตัวอย่าง: 시험이 어려울까? (ข้อสอบจะยากไหมนะ)
- สามารถใช้ร่วมกับคำแสดงคำถาม (뭐, 언제, 어디, 누가 ฯลฯ) เพื่อสงสัยในรายละเอียดเฉพาะเจาะจงได้ด้วยค่ะ
- ตัวอย่าง: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (ป่านนี้แล้วจะยังมีรถบัสอยู่ไหมนะ)

กาล (Tense):
ถ้าต้องการสงสัยเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต คุณสามารถเติมตัวบ่งชี้อดีตกาล -았/었- ไว้หน้า -을까 ได้เลยค่ะ
- ตัวอย่าง: 그 사람이 시험에 합격했을까? (คนนั้นเขาสอบผ่านไหมนะ)

รูปแบบนี้ยังใช้กับคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎหลายคำด้วยนะคะ เช่น 듣다 (들을까) และ 덥다 (더울까)

ตัวอย่าง (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
มื้อเย็นพวกเรากินอะไรกันดีคะ
แปลทีละคำ: มื้อเย็น อะไร จะกินดี
นี่เป็นวิธีชักชวนที่ใช้บ่อยโดยการตั้งคำถามค่ะ มีการเติมคำลงท้ายแบบสุภาพ -요 ต่อท้าย -ㄹ까
주말에 같이 영화 볼까?
สุดสัปดาห์นี้พวกเราดูหนังด้วยกันไหม
แปลทีละคำ: สุดสัปดาห์ ด้วยกัน หนัง จะดูไหม
เป็นการชักชวนแบบเป็นกันเองระหว่างเพื่อนค่ะ
내일 날씨가 좋을까?
พรุ่งนี้อากาศจะดีไหมนะ
แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ อากาศ จะดีไหม
ในประโยคนี้ -ㄹ까 ถูกใช้เพื่อแสดงความสงสัยหรือคาดเดาเกี่ยวกับอนาคตค่ะ
그 사람이 왜 화가 났을까?
สงสัยจังว่าทำไมคนนั้นถึงโกรธ
แปลทีละคำ: คนนั้น ทำไม โกรธ กลายเป็น
ประโยคนี้แสดงให้เห็นการใช้ -ㄹ까 ร่วมกับคำแสดงคำถาม (왜) และตัวบ่งชี้อดีตกาล (-았/었-) เพื่อสงสัยเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีตค่ะ
이 길이 맞을까?
ทางนี้จะใช่ทางที่ถูกไหมนะ
แปลทีละคำ: ถนนนี้ ถูกไหม
เป็นการตั้งคำถามกับตัวเองเพื่อแสดงความไม่แน่ใจค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

สับสนระหว่าง -ㄹ까 (สงสัยจัง/พวกเรา...กันไหม) กับ -ㄹ게 (ฉันจะ...)
ความหมายต่างออกไป제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 เป็นคำถามหรือการรำพึงกับตัวเองค่ะ '제가 창문을 닫을까?' หมายถึง 'ฉันควรปิดหน้าต่างดีไหมนะ' หรือ 'ให้ฉันปิดหน้าต่างไหม' แต่ถ้าต้องการบอกความตั้งใจว่าจะทำบางอย่างให้ผู้ฟัง คุณควรใช้ -ㄹ게(요) ซึ่งหมายถึง 'ฉันจะปิดหน้าต่างให้เอง' ค่ะ
ใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์เพื่อการชักชวน
ความหมายต่างออกไป우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
เมื่อต้องการชักชวน เราจะใช้ -ㄹ까 กับคำกริยาแสดงอาการ (เช่น 보다, 먹다, 가다) ค่ะ การใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) อย่าง 행복하다 จะเปลี่ยนความหมายเป็น 'สงสัยจังว่า...' ดังนั้น '우리 행복할까?' จึงแปลว่า 'พวกเราจะมีความสุขไหมนะ' ซึ่งเป็นคำถามเชิงปรัชญา ไม่ใช่การชักชวนในชีวิตประจำวันอย่าง 'พวกเราดูหนังกันไหม' ค่ะ