-(으)려던
กำลังจะ
'-려던' แปลว่า 'กำลังจะ...' หรือ 'ตั้งใจจะ...' ใช้เมื่อการกระทำที่ตั้งใจไว้ถูกขัดจังหวะหรือมีการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น '사려던 책' หมายถึง 'หนังสือที่ฉันกำลังจะซื้อ'
วิธีใช้
'-려던' เป็นรูปแบบการขยายคำนามที่ใช้แสดงถึงความตั้งใจในอดีตที่ถูกขัดจังหวะ เปลี่ยนแปลง หรือยังทำไม่เสร็จ สร้างขึ้นโดยการรวมตัวบอกความตั้งใจ '-(으)려' เข้ากับตัวขยายในอดีต '-던'
การผันคำ:
- รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ + -려던
- 가다 (ไป) → 가려던
- 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만들려던 - รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ) + -으려던
- 먹다 (กิน) → 먹으려던
- 찾다 (หา) → 찾으려던
คำนามที่ตามหลัง '-려던' จะเป็นกรรม สถานที่ เวลา หรือแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับแผนที่ยังไม่สำเร็จ ตัวอย่างเช่น '읽으려던 책' หมายถึง 'หนังสือที่ฉันกำลังจะอ่าน (แต่ไม่ได้อ่าน)'
สำนวนที่พบบ่อยและมีประโยชน์มากคือ -려던 참이다 ซึ่งแปลว่า 'กำลังจะทำพอดี' สำนวนนี้เน้นว่าผู้พูดกำลังจะเริ่มทำบางสิ่งพอดีตอนที่มีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน:
- -려던 กับ -려다가: '-려던' ใช้ขยายคำนาม (읽으려던 책) ส่วน '-려다가' ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน เพื่อแสดงว่าการกระทำหนึ่งหยุดลงและอีกการกระทำหนึ่งเริ่มต้นขึ้น (책을 읽으려다가 잠들었어요 - ฉันกำลังจะอ่านหนังสือ แต่ก็เผลอหลับไป)
- -려던 กับ -던: '-던' อธิบายการกระทำในอดีตที่ทำเป็นประจำหรือยังไม่เสร็จ (읽던 책 - หนังสือที่ฉันกำลังอ่านอยู่) ส่วน '-려던' จะเพิ่มความหมายเฉพาะของ ความตั้งใจ เข้าไป (읽으려던 책 - หนังสือที่ฉัน ตั้งใจ จะอ่าน)
ตัวอย่าง (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
เสื้อผ้าที่ฉันกำลังจะซื้อเมื่อวาน วันนี้ลดราคาแล้ว
แปลทีละคำ: เมื่อวาน กำลังจะซื้อ เสื้อผ้า วันนี้ ลดราคา
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
ร้านอาหารที่ตอนแรกฉันตั้งใจจะไปดันปิด ฉันเลยไปที่อื่นแทน
แปลทีละคำ: ตอนแรก กำลังจะไป ร้านอาหาร ประตู ปิด ดังนั้น ที่อื่น ไป
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
ดีจังที่คุณโทรมา ฉันกำลังจะออกจากบ้านพอดีเลย!
แปลทีละคำ: โทรศัพท์ ดี ทำ เพิ่ง บ้าน กำลังจะออก ช่วงเวลา เป็น
วลี '-려던 참이다' พบบ่อยมากและมีความหมายว่า 'กำลังจะทำบางสิ่งพอดี'
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
เพื่อนพูดสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดตัดหน้าไปก่อนเลย
แปลทีละคำ: เพื่อน ฉัน กำลังจะพูด สิ่ง ก่อน พูด หมดเลย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง -려던 (ตัวขยายคำนาม) กับ -려다가 (ตัวเชื่อมประโยค)
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' ต้องใช้ขยายคำนาม (เช่น 하려던 숙제 - การบ้านที่ฉันกำลังจะทำ) หากต้องการเชื่อมสองประโยคที่การกระทำแรกถูกขัดจังหวะด้วยการกระทำที่สอง คุณต้องใช้ -려다가
ใช้ -려던 กับการกระทำที่ทำเสร็จสมบูรณ์ตามเวลาที่ตั้งใจไว้จริงๆ
ความหมายต่างออกไป어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' แฝงความหมายว่าการกระทำนั้น ไม่ได้ เกิดขึ้นตามแผน ประโยคที่ผิดจะมีความขัดแย้งกันเอง ('ฉันกินพิซซ่าเมื่อวานที่ฉันกำลังจะกินเมื่อวาน') ประโยคที่ถูกต้องจะแสดงให้เห็นว่าแผนเปลี่ยนไป (เปลี่ยนมากินวันนี้แทน) ถ้าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นตามแผนที่วางไว้ ให้ใช้ตัวขยายอดีตธรรมดาอย่าง -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - พิซซ่าที่ฉันกินเมื่อวาน)
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)려다가กำลังจะ... แต่
ทั้งสองรูปแบบแสดงถึงความตั้งใจที่ยังไม่สำเร็จ อย่างไรก็ตาม '-려던' เป็นตัวขยายคำนาม (เช่น 가려던 곳 - สถานที่ที่ฉันกำลังจะไป) ในขณะที่ '-려다가' ใช้เชื่อมสองประโยค เพื่อแสดงว่าการกระทำแรกที่ตั้งใจไว้หยุดลงและถูกแทนที่ด้วยการกระทำที่สอง (เช่น 가려다가 안 갔어요 - ฉันกำลังจะไป แต่ก็ไม่ได้ไป)
ระดับ 3 - -던เคยทำ / กำลังทำอยู่
'-던' เป็นตัวขยายคำนามในอดีตซึ่งเป็นส่วนที่สองของ '-려던' แม้ว่า '-던' เดี่ยวๆ จะใช้อธิบายการกระทำในอดีตที่ทำซ้ำๆ หรือกำลังดำเนินอยู่ (เช่น 가던 곳 - สถานที่ที่ฉันเคยไป) แต่ '-려던' จะเพิ่มความหมายแฝงของ ความตั้งใจ เข้าไปในการกระทำในอดีตนั้นโดยเฉพาะ
ระดับ 3 - -(으)려고 하다ตั้งใจว่าจะ, วางแผนว่าจะ
'-려고 하다' เป็นรูปแบบพื้นฐานสำหรับแสดงความตั้งใจ ('ตั้งใจจะทำ') ส่วน '-려던' เป็นรูปแบบการขยายคำนามของไวยากรณ์นี้ ใช้เพื่อพูดถึงความตั้งใจในอดีตที่ยังทำไม่สำเร็จ
ระดับ 2 - -(으)려던 참이다กำลังจะ...พอดี
นี่เป็นสำนวนตายตัวที่พบบ่อยมากซึ่งใช้ '-려던' แปลว่า 'กำลังจะทำบางสิ่งพอดี' โดยเน้นถึงความฉับพลันของความตั้งใจที่ถูกขัดจังหวะ
ระดับ 4