-기 때문에
เพราะว่า
-기 때문에 เป็นไวยากรณ์ที่มีความหมายว่า "เพราะว่า" หรือ "เนื่องจาก" เราจะใช้รูปแบบนี้เพื่อบอกเหตุผลที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาสำหรับการกระทำหรือสถานการณ์ที่ตามมา
วิธีใช้
-기 때문에 ใช้บอกเหตุผล โดยมักให้ความรู้สึกที่เป็นกลางและมีเหตุมีผลมากกว่าไวยากรณ์รูปแบบอื่นที่คล้ายกัน ไวยากรณ์นี้จะระบุสาเหตุของผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างชัดเจน
โครงสร้าง:
- รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -기 때문에
- 먹다 (กิน) → 먹기 때문에 (เพราะว่ากิน)
- 예쁘다 (สวย) → 예쁘기 때문에 (เพราะว่าเธอสวย) - คำนาม + 이기 때문에
- 학생 (นักเรียน) → 학생이기 때문에 (เพราะว่าเป็นนักเรียน)
กาล (Tense):
หากต้องการบอกเหตุผลที่เป็นเรื่องในอดีต ให้เติมรูปอดีต -았/었- หน้า -기 때문에
- รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -았/었기 때문에
- 공부했다 (เรียนแล้ว) → 공부했기 때문에 (เพราะว่าเรียนแล้ว)
- 바빴다 (ยุ่งแล้ว) → 바빴기 때문에 (เพราะว่ายุ่ง)
ความแตกต่างและข้อเปรียบเทียบ:
แม้ว่า -기 때문에, -아/어서 และ -으니까 ต่างแปลว่า "เพราะว่า" เหมือนกัน แต่ก็มีความรู้สึกในการใช้งานที่ต่างกันออกไป:
- -기 때문에: บอกเหตุผลที่ชัดเจนและเป็นตรรกะ นิยมใช้ในบทสนทนาที่เป็นทางการ การเขียน และเมื่อต้องการเน้นความเป็นเหตุเป็นผล รูปแบบนี้จะไม่ใช้ตามด้วยประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวน
- -아/어서: แสดงความเป็นเหตุเป็นผลที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติอย่างต่อเนื่อง พบบ่อยมากในบทสนทนาประจำวัน แต่ไม่สามารถใช้ตามด้วยประโยคคำสั่ง (เช่น -세요) หรือประโยคชักชวน (เช่น -ㅂ시다) ได้
- -으니까: มักใช้เมื่อเหตุผลนั้นเป็นการตัดสินใจส่วนตัวหรือสิ่งเพิ่งสังเกตเห็น และเป็นรูปแบบที่นิยมใช้มากที่สุดเมื่อนำหน้าประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวน
ตัวอย่างเช่น "เพราะฝนตก พวกเรานั่งแท็กซี่กันเถอะ" การใช้ -으니까 จะฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุด (비가 오니까 택시를 탑시다)
ตัวอย่าง (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
เพราะว่าอากาศหนาว ฉันเลยใส่เสื้อผ้าหนาๆ
แปลทีละคำ: อากาศ หนาว เพราะว่า เสื้อผ้า หนาๆ ฉัน ใส่
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
เพราะเมื่อวานฉันตั้งใจอ่านหนังสือสอบ วันนี้ฉันเลยทำข้อสอบได้ดี
แปลทีละคำ: เมื่อวาน สอบ อ่านหนังสือ อย่างหนัก ทำ เพราะว่า วันนี้ สอบ ดี ทำ
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
เพราะเขาเป็นชาวต่างชาติ เขาเลยไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมเกาหลี
แปลทีละคำ: เขา ชาวต่างชาติ เป็น เพราะว่า วัฒนธรรม เกาหลี กับ คุ้นเคย ไม่
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
เนื่องจากกำลังก่อสร้าง คุณจึงไม่สามารถไปทางนี้ได้
นี่เป็นการใช้งานที่พบบ่อยสำหรับประกาศหรือป้ายอย่างเป็นทางการ ซึ่งต้องการบอกเหตุผลที่ชัดเจนและเป็นกลาง
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
เนื่องจากฉันต้องเตรียมเอกสารสำหรับการประชุม ฉันขอเลิกงานก่อนนะ
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงวิธีบอกเหตุผลที่สุภาพและเป็นทางการในสภาพแวดล้อมการทำงาน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -기 때문에 นำหน้าประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวน
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.เราจะไม่ใช้ -기 때문에 นำหน้าประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวน แต่ -으니까 จะเป็นตัวเลือกมาตรฐานในการบอกเหตุผลก่อนประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวน เช่น '-자' (กันเถอะ)
การใช้ -기 때문에 สำหรับเหตุและผลที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติในการพูดคุยทั่วไป
ความหมายต่างออกไป피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.สำหรับเหตุผลที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาอย่างการรู้สึกเหนื่อย การใช้ -아/어서 จะฟังดูเป็นธรรมชาติและลื่นไหลกว่าในบทสนทนาประจำวัน การใช้ -기 때문에 อาจทำให้เหตุผลนั้นดูจงใจหรือเน้นย้ำมากเกินความจำเป็น
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -아/어서เพราะว่า, ดังนั้น
ทั้งสองคำแปลว่า 'เพราะว่า' แต่ -아/어서 จะให้ความรู้สึกถึงความสัมพันธ์ที่เป็นลำดับตามธรรมชาติมากกว่า และไม่สามารถใช้กับประโยคคำสั่งหรือชักชวนได้ ส่วน -기 때문에 จะมีความชัดเจนและเป็นทางการมากกว่า
ระดับ 2 - -(으)니까ดังนั้น, เพราะว่า
ทั้งสองคำแปลว่า 'เพราะว่า' แต่ -으니까 มักใช้กับเหตุผลส่วนตัวหรือการค้นพบ และเป็นรูปแบบที่นิยมใช้ก่อนประโยคคำสั่งหรือชักชวน ส่วน -기 때문에 จะมีความเป็นกลางมากกว่า
ระดับ 3 - -는 바람에เพราะว่า, เนื่องจาก
ไวยากรณ์นี้ใช้บอกเหตุผลเช่นกัน แต่จะใช้เฉพาะกับผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดและมักจะเป็นแง่ลบ ส่วน -기 때문에 จะมีความเป็นกลางและสามารถใช้ได้กับผลลัพธ์ทั้งในแง่บวกและแง่ลบ
ระดับ 4 - -로 인하다เนื่องจาก, เพราะว่า
คำนี้แปลว่า 'เนื่องจาก' และมีความเป็นทางการรวมถึงเป็นภาษาเขียนมากกว่า -기 때문에 มักใช้ในรายงานข่าว บทความทางวิชาการ และเอกสารราชการเป็นหลัก
ระดับ 4