-(으)려고

Да би, како би

Ниво 2Звучи као ryeogo

-려고 се додаје на глагол да покаже „зашто“ или „сврху“ неке радње. То је као када кажемо „да би“ или „са намером да“.

Како функционише

-(으)려고 је важан везник за изражавање намере. Он повезује циљ са радњом која је предузета да би се тај циљ остварио. Основна структура је: [Глагол планиране радње]-(으)려고 [Предузета радња].

Кључно правило је да субјекат прве реченице (намера) и друге реченице (радња) мора бити иста особа или група. На пример, „Ја сам планирао да учим, па сам ја отишао у библиотеку.“

Још једно важно правило је да друга реченица не може бити наредба (као -으세요) нити предлог (као -ㄹ까요? или -ㅂ시다). То мора бити потврдна или упитна реченица која описује шта је субјекат урадио, шта ради или шта ће урадити.

Поређење са сличним обрасцима:

наспрам -러: -러 се користи посебно за навођење сврхе доласка или одласка. Ако је други глагол 가다 (ићи), 오다 (доћи) или неки други глагол кретања, -러 је природнији. -(으)려고 је општији и може се користити са било којим глаголом у другој реченици.
наспрам -기 위해서: -기 위해서 такође значи „да би“, али је формалнији и чешће се користи у писању. Такође се може користити када су субјекти двеју реченица различити, за разлику од -(으)려고.

Овај образац је такође основа за чест израз -려고 하다, који значи „планирати да“ или „намеравати да“.

Примери (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Дошао сам у Кореју да бих научио корејски.
Реч по реч: Корејски језик научити Кореја у дошао.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Отишао сам у библиотеку да бих читао књигу.
Реч по реч: Књига прочитати библиотека у отишао.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Учланио сам се у клуб да бих стекао пријатеље.
Реч по реч: Пријатељ стећи клуб у учланио.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Вежбам сваки дан да бих смршао.
Реч по реч: Тежина изгубити сваки дан вежбам.

Честе грешке

Коришћење -(으)려고 са наредбама или предлозима.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Реченица која следи иза -(으)려고 не може бити наредба (-으세요) нити предлог (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Мора бити изјава о некој радњи. Да бисте дали предлог, можете користити -러 или преформулисати реченицу помоћу -려면 (ако намеравате да...).
Коришћење -려고 уместо природнијег -러 уз глаголе кретања.
Другачије значење점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Иако коришћење -려고 уз глаголе кретања као што су 가다 или 오다 није граматички погрешно, много је природније користити -러 за навођење сврхе одласка или доласка негде. Сматрајте ово питањем природног изражавања, а не строгом граматичком грешком.