-(으)려던 참이다
Управо сам намеравао
„-려던 참이다“ значи „управо сам намеравао да нешто урадим“. Користи се када се ваша намеравана радња поклопи са неким другим догађајем.
Како функционише
„-려던 참이다“ је користан израз којим се преноси да сте били на прагу да извршите радњу у тренутку када се нешто друго десило или је поменуто. Наглашава савршен тајминг или подударност ситуације.
Структура:
Настаје комбиновањем:
1. Облика намере -(으)려고 하 +
2. Ретроспективног модификатора именице -던 +
3. Именице „참“ (тренутак, тачка у времену) +
4. Копуле „이다“ (бити).
Коњугација:
Коњугација прати иста правила као -(으)려고 하다.
- Основе глагола које се завршавају на самогласник или „ㄹ“: -려던 참이다
- 가다 (ићи) → 가려던 참이다
- 만들다 (правити) → 만들려던 참이다 - Основе глагола које се завршавају на сугласник (осим „ㄹ“): -으려던 참이다
- 먹다 (јести) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (наћи) → 찾으려던 참이다
Употреба у контексту:
Овај образац се често користи са речима као што су „마침“ (баш на време, случајно) или „막“ (управо сада) да би се додатно нагласио тајминг. Често се појављује у разговорима као одговор.
Прошло време: -려던 참이었다
Такође можете користити овај образац у прошлом времену тако што ћете променити „이다“ у „이었다“.
- „-려던 참이다“ значи „управо намеравам да... (односи се на намеру из прошлости)“.
- „-려던 참이었다“ значи „управо сам намеравао да... (у том конкретном тренутку у прошлости)“.
У многим контекстима су заменљиви, али „-려던 참이었다“ јасније смешта целу ситуацију у прошлост.
Примери (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
Реч по реч: A: Вечера једена? B: Не, случајно сада сам управо намеравао да једем.
Говорник Б користи „먹으려던 참이었어요“ да изрази да је А-ово питање дошло у тачном тренутку када је намеравао да једе.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
Реч по реч: Управо из куће сам намеравао да изађем, али телефон је зазвонио.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
Реч по реч: A: Тај документ копирање молим те можеш ли урадити? B: Да, ја такође управо сам намеравао да копирам.
Ово показује подударност где је Б-ова намеравана радња била иста као А-ов захтев.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
Реч по реч: Управо сам намеравао да се истуширам, али неко је звоно на вратима притиснуо.
Ово показује намеравану радњу коју је прекинуо спољашњи догађај.
Честе грешке
Коришћење „-려던 참이다“ за општу намеру из прошлости која није била тренутна.
Другачије значење작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.„-려던 참이다“ подразумева радњу која је требало да се деси у одређеном, непосредном тренутку. За општи план или намеру у даљој прошлости, прикладнији су -려고 했다 или „-려고 했는데“.
Мешање намераване радње „-려던“ са радњом у току „-던“.
Другачије значење전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.„전화하던 참이었어요“ значи „Био је тренутак када сам обављао позив“ (радња је била у току). „전화하려던 참이었어요“ значи „Управо сам намеравао да обавим позив“ (радња још није почела). Ово има различита значења.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)려고 하다Намера, план
„-려던 참이다“ је изграђен на -려고 하다 (намеравати). Он узима намеру из „-려고 하다“ и смешта је у одређени, непосредни контекст прошлости користећи „-던“.
Ниво 2 - -던Had Been -ing
-던 је ретроспективни модификатор који се користи за радње или стања у прошлости. У „-려던 참이다“, он модификује намеравану радњу („-려고 하-“) да би значило „радња коју сам намеравао да урадим“.
Ниво 3 - -(으)려다가Намеравао сам, али
Оба изражавају неиспуњену намеру. Међутим, -려다가 се фокусира на прекид који доводи до другачије радње (нпр. „자려다가 배고파서 라면을 먹었어요“ - Намеравао сам да спавам, али сам био гладан па сам појео рамен). „-려던 참이다“ се фокусира на подударност тајминга.
Ниво 3 - -던 참에Управо кад сам...
Веома слично по значењу. „-려던 참에“ значи „баш кад сам намеравао да...“ и користи се за повезивање са другом клаузулом (нпр. „나가려던 참에 비가 오기 시작했다“). „-려던 참이다“ је облик који завршава реченицу и чини је потпуном изјавом.
Ниво 5 - -자마자Чим одмах
Оба се односе на непосредност. -자마자 значи „чим“ и повезује две радње које се дешавају у непосредном низу. „-려던 참이다“ се односи на намеравану радњу која се поклапа са другим догађајем, а не на ону која следи након ње.
Ниво 4