-(으)세요
Молим
Користите -세요 да бисте некога учтиво замолили да нешто уради, на пример „Молим вас, седите“.
Како функционише
-세요 је један од најчешћих и најважнијих глаголских наставака у корејском језику. Користи се за учтиве молбе, давање упутстава или наређења некоме према коме показујете поштовање, као што су старија особа, наставник, купац или странац.
То је део стандардног учтивог стила говора, 해요체.
Правила конјугације:
Наставак се мења у зависности од последњег слова основе глагола.
- Основа глагола се завршава на самогласник: Додајте -세요.
Пример: 가다 (ићи) → 가 + 세요 → 가세요 (Молим вас, идите.) - Основа глагола се завршава на сугласник: Додајте -으세요.
Пример: 읽다 (читати) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Молим вас, читајте.) - Основа глагола се завршава на ㄹ: Изоставите ㄹ и додајте -세요.
Пример: 만들다 (правити) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Молим вас, направите.)
Употреба у питањима:
-세요 се такође може користити за учтиво постављање питања о нечијим поступцима. У том случају, интонација расте на крају реченице.
Пример: 어디 가세요? (Где идете?)
Овај наставак садржи почасни маркер -시-, због чега се користи када се с поштовањем обраћате другима.
Примери (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Реч по реч: Овде седите (молим).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Реч по реч: Књига много читајте (молим).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Реч по реч: Овим путем дођите (молим).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Реч по реч: Полако говорите (молим).
말씀하다 је почасни облик глагола 말하다 (говорити).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Реч по реч: Сада где идете?
Ово је пример употребе -세요 као учтивог питања.
Честе грешке
Мешање -세요 са -아/어 주세요 када тражите услугу.
Другачије значење창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 је општи учтив облик заповести. „창문 닫으세요“ звучи као да само дајете инструкцију некоме да затвори прозор. -아/어 주세요 се користи када тражите од некога да уради радњу за вашу корист. „창문 닫아 주세요“ значи „Молим вас, затворите прозор (за мене)“.
Коришћење -세요 за описивање сопствених поступака.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 је заповест или молба упућена саговорнику. Не можете га користити за себе. Да бисте изразили сопствену намеру, можете користити наставке као што су -ㄹ게요 или -겠습니다.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 주세요Молим вас
Оба су учтиве молбе, али -아/어 주세요 специфично тражи од некога да уради нешто за корист говорника, док је -세요 општија учтива заповест или инструкција.
Ниво 1 - -지 마세요Молим вас, немојте
Ово је негативна верзија наставка -세요. Значи „Молим вас, немојте...“. На пример, „가지 마세요“ (Молим вас, немојте ићи).
Ниво 1 - -(으)십시오Молим вас
-십시오 је формалнија верзија наставка -세요. Често ћете је видети у јавним обавештењима, на натписима или у веома формалним ситуацијама.
Ниво 2 - -(으)시-Почасни суфикс
-세요 је изграђен од почасног маркера -시- у комбинацији са учтивим наставком -요. Разумевање маркера -시- помаже да се објасни зашто се -세요 користи за исказивање поштовања.
Ниво 3