-(으)러 가다/오다
Ићи/доћи ради нечега
Додајте -러 на основу глагола, а затим додајте 가다 (ићи) или 오다 (доћи). То значи 'ићи/доћи како би се [глагол] урадило'.
Како функционише
Овај образац се користи за изражавање сврхе одласка или доласка на неко место. Формира се додавањем -(으)러 на основу глагола, након чега следи глагол кретања као што је 가다 (ићи) или 오다 (доћи).
Правила употребе:
- Користите -으러 након основе глагола која се завршава сугласником (осим ㄹ).
Пример: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Користите -러 након основе глагола која се завршава самогласником или сугласником ㄹ.
Пример: 보다 → 보 + 러 → 보러
Пример: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Глагол кретања (가다/오다) се може мењати по временима. На пример, 갔어요 (отишао сам), 올 거예요 (доћи ћу).
Овај образац специфично одговара на питање 'Зашто идеш/долазиш?'. Разликује се од -려고, који изражава општу намеру и може се користити са било којим глаголом, а не само са глаголима кретања.
Примери (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
Идем у библиотеку да читам књигу.
Реч по реч: У библиотеку књигу да читам идем.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
Мој пријатељ је дошао код мене кући да се играмо/дружимо.
Реч по реч: Пријатељ у нашу кућу да се игра дошао је.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
Ићи ћу у робну кућу да купим одећу.
Реч по реч: У робну кућу одећу да купим ићи ћу.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
Дошао сам у Кореју да учим корејски.
Реч по реч: Корејски језик да учим у Кореју дошао сам.
Ово је уобичајен начин да се објасни разлог доласка у Кореју.
Честе грешке
Коришћење -고 уместо -러 за показивање сврхе.
Другачије значење친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' значи 'а затим', што указује на редослед догађаја. '친구를 만나고 카페에 갔어요' значи 'Срео сам пријатеља, а затим отишао у кафић.' '-러' указује на сврху. '친구를 만나러 카페에 갔어요' значи 'Отишао сам у кафић како бих срео пријатеља.'
Коришћење глагола који није глагол кретања након -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Образац -러 мора бити праћен глаголом кретања као што су 가다 (ићи), 오다 (доћи), 다니다 (похађати/путовати), итд. Иако резервишете карту како бисте гледали филм, '예매하다' (резервисати) није глагол кретања. Рекли бисте 'Отишао сам у биоскоп како бих гледао филм.'
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)려고Да би, како би
Оба изражавају сврху ('како би'). Међутим, '-러' мора бити праћено глаголом кретања (가다/오다), прецизирајући сврху кретања. '-려고' изражава општу намеру и може се користити са било којим глаголом. Нпр: '공부하려고 도서관에 가요' (Идем у библиотеку да учим) је у реду, али '공부하려고 책을 펴요' (Отварам књигу да учим) је такође у реду. Не можете рећи '공부하러 책을 펴요'.
Ниво 2 - -고И, и затим
'-고' повезује две радње у низу ('а затим'). Не показује сврху. Користите '-러 가다/오다' када је прва радња разлог за другу радњу (кретање). Користите '-고' када једноставно радите једну ствар након друге.
Ниво 1 - -기 때문에Зато што
'-기 때문에' објашњава разлог или узрок ситуације ('зато што'). '-러 가다/오다' објашњава специфичну сврху кретања. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Идем кући зато што сам уморан). '쉬러 집에 가요' (Идем кући како бих се одморио).
Ниво 4