-(으)려면
Ако желите, да бисте
-려면 се користи за изражавање услова за жељену радњу или исход. Преводи се као „ако намеравате да...“ или „ако желите да...“. Прва реченица наводи циљ, а друга наводи неопходну радњу или услов да се он оствари.
Како функционише
-려면 је веома чест и користан образац који спаја намеру и услов. То је скраћени облик обрасца -(으)려고 하다 (имати намеру да) у комбинацији са условним обрасцем -(으)면 (ако). Дакле, -(으)려고 하면 буквално значи „ако неко намерава да...“.
Правила мењања:
1. Глаголска основа се завршава самогласником или сугласником ㄹ: Додајте -려면
- 가다 (ићи) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (правити) → 만들 + 려면 → 만들려면 (слово ㄹ се не губи)
2. Глаголска основа се завршава сугласником (осим ㄹ): Додајте -으려면
- 먹다 (јести) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (наћи) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Реченица која следи иза -려면 често садржи савет, услове или неопходне кораке. Због тога се често комбинује са обрасцима као што су -(아/어)야 하다 (морати), -(으)세요 (молим вас урадите) или -는 게 좋다 (добро је да...).
Овај образац се користи са глаголима радње, а не са описним глаголима (придевима). Да бисте га употребили са неким стањем, обично прво претворите придев у глагол помоћу -아/어지다 (постати), на пример: 예뻐지려면 (ако желите да постанете лепи).
Примери (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Ако желите да добро говорите корејски, морате да учите сваки дан.
Реч по реч: корејски добро ако-желите-да-радите сваки дан мора-да-се-учи.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Ако желите да прочитате целу ову књигу, вероватно ће вам бити потребно мало времена.
Реч по реч: ова књига све ако-желите-да-прочитате време мало требаће.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Да бисте направили укусну кимчи чорбу, потребан вам је добар кимчи.
Реч по реч: укусна кимчи-чорба ако-желите-да-направите добар кимчи потребан-је.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Ако желите да идете на Железничку станицу Сеул, уђите у овај аутобус.
Реч по реч: до-станице-Сеул ако-желите-да-идете овај аутобус молим-вас-уђите.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Ако желите да сачувате здравље, добро је да редовно вежбате.
Реч по реч: здравље ако-желите-да-сачувате редовно вежбање ствар добро-је.
Честе грешке
Коришћење суфикса -려면 са придевима уместо са глаголима радње.
Другачије значење날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 изражава намеру да се изврши нека радња. Придеви као што је 날씬하다 (бити витак) описују стање, а не радњу. Да бисте изразили жељу да постигнете то стање, морате га најпре претворити у глагол промене помоћу обрасца -아/어지다 (постати). Тако 날씬해지다 значи „постати витак“.
Мешање услова за циљ (-려면) са општим условом (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 се користи када је прва реченица циљ или намера. У овој реченици, „ако пада киша“ је општи услов, а не циљ. Због тога је исправан обичан условни образац -면. Образац -하려면 бисте употребили овако: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Ако желите да изађете напоље, понесите кишобран).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)려고 하다Намера, план
-하려면 је скраћеница од „-려고 하면“. Образац -(으)려고 하다 изражава део значења који се односи на „намеру“, па је његово разумевање кључно за разумевање обрасца -하려면.
Ниво 2 - -기 위해서Ради, Да Би
Оба обрасца изражавају сврху. Међутим, -기 위해서 („ради“, „ради тога да“) званичније и директније наводи сврху. Образац -하려면 има јачу нијансу давања савета или навођења услова.
Ниво 3 - -(으)러 가다/오다Ићи/доћи ради нечега
Оба обрасца изражавају сврху. Образац -(으)러 가다/오다 се користи посебно са глаголима кретања као што су 가다 (ићи) и 오다 (доћи) како би се навела сврха кретања. Образац -하려면 је много шири и може се користити са било којим глаголом радње за навођење услова за постизање циља, а не само са онима који су повезани са кретањем.
Ниво 2