-(으)려무나

Молим вас (архаично)

Ниво 5Звучи као ryeomuna

-려무나 је нежан, архаичан облик наредбе који старији користе према деци, попут „хајде, уради то...” или „зашто не би...”. Не користи се у савременом свакодневном говору.

Како функционише

-려무나 је прелеп, али архаичан глаголски наставак на који ћете наићи у традиционалним причама, историјским драмама или када слушате веома старе говорнике. Не користи се у савременом корејском језику. Функционише као нежна и пуна љубави наредба или предлог.

Кључне карактеристике:

  • Говорник/Слушалац: Користи га особа високог статуса/старости (нпр. бака, деда, родитељ, мудри старац) у обраћању некоме много нижег статуса/старости (нпр. унуче, дете).
  • Нијанса: То није снажна наредба. Она је мека, топла и брижна, готово као када кажете „Хајде, уради то, драги мој” или „Зашто не би то урадио?”.
  • Ниво говора: Припада нивоу говора 하게체 (hagyeche), који се данас ретко користи.

Правила конјугације:
1. Основа глагола се завршава на самогласник или ㄹ: Додајте -려무나
- 가다 (ићи) → 가려무나
- 놀다 (играти се) → 놀려무나

2. Основа глагола се завршава на сугласник: Додајте -으려무나
- 먹다 (јести) → 먹으려무나
- 앉다 (сести) → 앉으려무나

Поређење са другим облицима наредби:

  • -아/어라: Директна, обична наредба подређеној особи. Недостаје јој нежна и пуна љубави нијанса коју има -려무나.
  • -세요: Стандардна учтива наредба. Користи се у већини свакодневних ситуација када треба да будете учтиви.
  • -십시오: Формална, учтива наредба. Користи се у јавним саопштењима, војним контекстима или веома формалним ситуацијама.

Укратко, замислите -려무나 као посебан, пун љубави облик наредбе из неког прошлог времена.

Примери (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

    Реч по реч: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

    Ово је класичан контекст за -려무나: старија особа која се пуна љубави обраћа малом детету.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    The day is ending, so stop playing now and please head home.

    Реч по реч: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

    Ово има тон брижног родитеља или старатеља који детету говори да је време да уђе у кућу.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    You must be hungry, so please have some of this rice cake.

    Реч по реч: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

    Наставак преноси осећај бриге и интересовања за добробит слушаоца.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

    Реч по реч: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

    Ово је нежан предлог, а не снажна наредба, што је кључна нијанса наставка -려무나.

Честе грешке

  • Коришћење -려무나 у савременом, свакодневном разговору.

    Другачије значење친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 је архаичан облик који старији користе према деци. Коришћење овог облика са пријатељима или у нормалном окружењу звучи веома чудно и неприкладно. Уместо тога, користите стандардне неформалне (-아/어) или учтиве (-세요) наставке.

  • Коришћење -려무나 са описним глаголима (придевима).

    Другачије значење항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 је облик наредбе и користи се са глаголима радње, а не са описним глаголима (придевима). Да бисте изразили слично значење, често морате да комбинујете придев са глаголом радње као што је 지내다 (живети, снаћи се).

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-려무나
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)려무나Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.