-(으)려던

Was going to

Ниво 4Звучи као ryeodeon

'-려던' значи 'намеравао сам да...' или 'планирао сам да...'. Користи се када је планирана радња прекинута или промењена. На пример, '사려던 책' значи 'књига коју сам намеравао да купим'.

Како функционише

'-려던' је моћан облик за модификовање именица који изражава намеру из прошлости која је прекинута, промењена или једноставно није завршена. Настаје спајањем ознаке за намеру '-(으)려' са ретроспективним модификатором '-던'.

Грађење облика:

  • Основе глагола које се завршавају на самогласник или ㄹ + -려던
    - 가다 (ићи) → 가려던
    - 만들다 (правити) → 만들려던
  • Основе глагола које се завршавају на сугласник (осим ㄹ) + -으려던
    - 먹다 (јести) → 먹으려던
    - 찾다 (наћи) → 찾으려던

Именица која следи иза '-려던' је објекат, место, време или појам повезан са неиспуњеним планом. На пример, '읽으려던 책' значи 'књига коју сам намеравао да прочитам (али нисам)'.

Веома чест и користан устаљени израз је -려던 참이다, што значи 'управо сам се спремао да нешто урадим'. Ово наглашава да је говорник био на самом почетку радње када се нешто друго догодило.

Поређење са сличним обрасцима:

  • -려던 наспрам -려다가: '-려던' модификује именицу (읽으려던 책). '-려다가' повезује две клаузуле, показујући да је једна радња заустављена и да је почела друга (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Намеравао сам да читам књигу, али сам заспао).
  • -려던 наспрам -던: '-던' описује радњу из прошлости која је била навика или је остала недовршена (읽던 책 - књига коју сам читао). '-려던' додаје специфично значење намере (읽으려던 책 - књига коју сам намеравао да прочитам).

Примери (4)

  1. 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.

    The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.

    Реч по реч: Одећа коју сам јуче намеравао да купим је данас на распродаји.

  2. 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.

    The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.

    Реч по реч: Ресторан у који сам првобитно намеравао да одем је био затворен, па сам отишао на друго место.

  3. 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.

    Good thing you called. I was just about to leave the house.

    Реч по реч: Добро је што си позвао. Управо сам се спремао да изађем из куће.

    Израз '-려던 참이다' је веома чест и значи 'управо се спремати да се нешто уради'.

  4. 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.

    My friend said what I was going to say first.

    Реч по реч: Мој пријатељ је први рекао оно што сам ја намеравао да кажем.

Честе грешке

  • Мешање -려던 (модификатор именице) са -려다가 (повезивач клаузула).

    숙제를 하려던 잠이 들었어요.
    숙제를 하려다가 잠이 들었어요.

    '-려던' мора да модификује именицу (нпр. 하려던 숙제 - домаћи који сам намеравао да урадим). Да бисте повезали две клаузуле где је прва планирана радња прекинута другом, морате користити -려다가.

  • Коришћење -려던 за радњу која је заправо завршена у планирано време.

    Другачије значење어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.
    어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.

    '-려던' подразумева да се радња није догодила како је планирано. Нетачна реченица је контрадикторна ('Појео сам пицу јуче коју сам намеравао да поједем јуче'). Тачна реченица показује да се план променио (појео сам је данас уместо тога). Ако је радња завршена како је планирано, користите једноставан модификатор прошлости као што је -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - пица коју сам појео јуче).

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-려던
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)려던Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.