-(으)ㄹ까

Да ли бисмо, питам се

Ниво 2Звучи као kka

-ㄹ까 се користи за питање „Да ли бисмо...?“ или за изражавање „Питам се да ли...“.

Како функционише

-ㄹ까 је свестран наставак за реченицу са два главна значења: давање предлога или изражавање нагађања/запитаности. Директно се додаје на основе глагола.

Конјугација:

Ако се основа глагола завршава на самогласник или сугласник ㄹ, додајте -ㄹ까.
- 가다 (ићи) → 갈까?
- 만들다 (правити) → 만들까? (слово ㄹ се не губи)
Ако се основа глагола завршава на сугласник (осим ㄹ), додајте -을까.
- 먹다 (јести) → 먹을까?
- 찾다 (наћи) → 찾을까?

Употреба 1: Предлог („Да ли бисмо...?“)
Ово је благ и уобичајен начин да предложите заједничку активност. То је питање којим се тражи сагласност саговорника. Учтиви облик је -ㄹ까요?.
- Пример: 우리 커피 마실까? (Хоћемо ли попити кафу?)
- Ово је блаже од директног предлога као што су -ㅂ시다 (Хајде да...) или -자 (Хајде да... - неформално).

Употреба 2: Запитаност („Питам се да ли...“)
Користи се када говорник размишља наглас, преиспитује питање или нагађа о некој ситуацији. То може бити питање упућено себи или начин да се затражи мишљење саговорника о неизвесној ствари.
- Пример: 시험이 어려울까? (Питам се да ли ће тест бити тежак?)
- Може се користити са упитним речима (뭐, 언제, 어디, 누가, итд.) за питања о појединостима.
- Пример: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Питам се да ли аутобус још увек саобраћа у ово време?)

Време:
Да бисте се питали о прошлом догађају, можете додати ознаку за прошло време -았/었- пре -을까.
- Пример: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Питам се да ли је та особа положила испит?)

Овај образац се такође користи са многим неправилним глаголима, као што су 듣다 (들을까) и 덥다 (더울까).

Примери (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Реч по реч: За вечеру шта да једемо?
Ово је уобичајен начин да се да предлог постављањем питања. Учтиви наставак -요 је додат на -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Реч по реч: Викенд заједно филм да гледамо?
Неформалан предлог између пријатеља.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Реч по реч: Сутра време добро биће?
Овде се -ㄹ까 користи за изражавање запитаности или нагађања о будућности.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Реч по реч: Та особа зашто љута постала?
Ово показује -ㄹ까 коришћено са упитном речју (왜) и ознаком за прошло време (-았/었-) како би се изразила запитаност о прошлом догађају.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Реч по реч: Овај пут исправан је?
Питање упућено себи, којим се изражава неизвесност.

Честе грешке

Мешање -ㄹ까 (питам се/хоћемо ли) са -ㄹ게 (ја ћу).
Другачије значење제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 је питање или размишљање наглас. '제가 창문을 닫을까?' значи 'Питам се да ли треба да затворим прозор?' или 'Хоћу ли затворити прозор?'. Да бисте изразили своју намеру да нешто урадите за саговорника, треба да користите -ㄹ게(요), што значи 'Затворићу прозор.'
Коришћење са придевима за давање предлога.
Другачије значење우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Када дајете предлоге, -ㄹ까 се користи са глаголима радње (нпр. 보다, 먹다, 가다). Коришћење са описним глаголом (придевом) као што је 행복하다 мења значење у 'Питам се да ли...'. Дакле, '우리 행복할까?' значи 'Питам се да ли ћемо бити срећни?', што је филозофско питање, а не практичан предлог попут 'Хоћемо ли гледати филм?'.