-(으)ㅂ시다
Хајде да
Користите -ㅂ시다 да учтиво предложите „Хајде да нешто урадимо“ у формалним ситуацијама. Додаје се на основу глагола радње.
Како функционише
-ㅂ시다 је формалан и учтив начин да се на корејском каже „Хајде да...“. Користи се за предлагање радње коју ће говорник и саговорник (или саговорници) заједно извршити. Овај наставак се често користи у пословном окружењу, јавним саопштењима или када се обраћате групи људи са поштовањем.
Правила конјугације:
1. Ако се основа глагола завршава на самогласник или сугласник ㄹ, додајете -ㅂ시다. За основе које се завршавају на ㄹ, сугласник ㄹ се прво губи.
• 가다 (ићи) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Хајде да идемо)
• 만들다 (правити) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Хајде да направимо)
2. Ако се основа глагола завршава на сугласник (осим ㄹ), додајете -읍시다.
• 먹다 (јести) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Хајде да једемо)
• 읽다 (читати) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Хајде да читамо)
Контекст употребе:
Овај облик је део формалног, учтивог стила говора, који се често користи уз наставак -ㅂ/습니다. Генерално се користи када разговарате са надређенима, колегама у формалном окружењу или публиком. Обично се не користи са блиским пријатељима или млађима од вас, где би неформални облик -자 био прикладнији.
Примери (5)
- 회의를 시작합시다.
회의를 시작합시다.
Реч по реч: Састанак(објекат) почети(хајде да).
- 점심 먹으러 갑시다.
점심을 먹으러 갑시다.
Реч по реч: Ручак да једемо ићи(хајде да).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
이제 저녁을 먹읍시다.
Реч по реч: Сада вечеру(објекат) јести(хајде да).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
이 문제를 함께 해결합시다.
Реч по реч: Овај проблем(објекат) заједно решити(хајде да).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
내일 아침 일찍 만납시다.
Реч по реч: Сутра ујутру рано срести се(хајде да).
Честе грешке
Коришћење -ㅂ시다 са описним глаголима (придевима).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 се може додати само на глаголе радње. Да бисте изразили слично значење са описним глаголом као што је 행복하다 (бити срећан), морате користити другачију структуру, на пример коришћењем прилошког облика са другим глаголом, као што је '지내다' (живети, слагати се).
Коришћење -ㅂ시다 у неформалним ситуацијама са блиским пријатељима.
Другачије значење(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 је формално и учтиво. Коришћење овог облика са блиским пријатељима може звучати дистанцирано или превише формално. Неформални пропозитивни облик -자 је природан избор за неформалне ситуације.
Неправилна конјугација глагола који се завршавају на ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.За основе глагола које се завршавају на сугласник ㄹ, морате уклонити ㄹ, а затим додати -ㅂ시다, а не -읍시다. Ово је уобичајен неправилан образац.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -자Чим, хајде да
Ово је неформални, свакодневни еквивалент наставка -ㅂ시다. Оба значе „Хајде да...“, али се -자 користи са пријатељима и људима истог узраста или млађима, док је -ㅂ시다 за формалне или учтиве ситуације.
Ниво 3 - -(으)ㄹ까Да ли бисмо, питам се
Ово је још један начин да се да предлог, што значи „Хоћемо ли...?“. Мање је директан и више личи на тражење мишљења друге особе, што звучи блаже од -ㅂ시다, који је директнији предлог.
Ниво 2 - -(으)십시오Молим вас
Ово је формални заповедни облик („Молим вас, урадите...“). Док је -ㅂ시다 предлог за заједничку радњу („Хајде да урадимо...“), -(으)십시오 је директива саговорнику да изврши радњу. Оба су део истог формалног нивоа говора.
Ниво 2 - -ㅂ/습니다Формални учтиви завршетак
Ово је формални декларативни/упитни наставак. -ㅂ시다 дели исти ниво формалне учтивости и прати слична правила конјугације за сугласнике/самогласнике. Разумевање -ㅂ/습니다 помаже у смештању наставка -ㅂ시다 у шири контекст формалног стила говора.
Ниво 1