-(으)려고 하다
Намера, план
Користите -려고 하다 да кажете да имате „намеру“ или „план“ да нешто урадите. Слично је као када на енглеском кажете „I'm going to...“ када говорите о плану.
Како функционише
Овај граматички образац је кључан за разговор о будућим плановима и намерама. Формира се комбиновањем основе глагола са -(으)려고 и глаголом 하다.
Правила конјугације:
1. Основа глагола се завршава на самогласник или сугласник ㄹ: Додајте -려고 하다.
- 가다 (ићи) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (видети) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (направити) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Напомена: ㄹ се не губи)
2. Основа глагола се завршава на сугласник (осим ㄹ): Додајте -으려고 하다.
- 먹다 (јести) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (читати) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Употреба у временима:
Овај образац се најчешће користи у садашњем и прошлом времену.
- Садашње време (-려고 해요): Изражава тренутну намеру. „Планирам да...“
нпр. 주말에 영화를 보려고 해요. (Планирам да гледам филм овог викенда.) - Прошло време (-려고 했어요): Изражава намеру која је постојала у прошлости. Често подразумева да се планирана радња није догодила. „Намеравао сам да... / Хтео сам да... (али...)“
нпр. 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Хтео сам да те позовем јуче, али сам заборавио.)
Коришћење -려고 за повезивање клаузула:
Део 하다 се може изоставити када се -려고 користи за повезивање две клаузуле. У овом случају, прва клаузула (са -려고) наводи намеру или сврху радње у другој клаузули. Преводи се као „да бих урадио...“ или „са намером да урадим...“.
нпр. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Штедим новац да бих купио нови рачунар.)
Поређење са другим обрасцима:
Примери (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Реч по реч: Следеће године у Кореју ићи-намеравам.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Реч по реч: Сада вечеру јести-намеравам.
먹다 се завршава на сугласник (ㄱ), па се користи -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Реч по реч: За забаву шта направити-намераваш?
Основа глагола 만들다 се завршава на ㄹ, па се директно додаје -려고 해요.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Реч по реч: Јуче пријатеља срести-намеравао сам, али пријатељ је био болестан.
Прошло време -려고 했다 често носи нијансу да се планирана радња није догодила.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Реч по реч: Нови рачунар купити-намеравам новац скупљам.
Честе грешке
Коришћење -려고 하다 са придевима.
Другачије значење저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 се може додати само на глаголе радње, а не на описне глаголе (придеве). Да бисте изразили намеру да промените стање, морате користити глагол као што је 되다 (постати) или образац -아/어지다 (постати...).
Мешање са -고 싶다 (желети).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 изражава план, док -고 싶다 изражава жељу. То су одвојени обрасци и не могу се комбиновати. Користите један или други. '한국어를 배우려고 해요' (Планирам да учим корејски) је такође тачно, али има другачију нијансу.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Budućnost, verovatno
Оба изражавају будуће радње. -려고 하다 наглашава говорникову намеру или план, док је -ㄹ 거예요 општија изјава о будућности, која може бити и предвиђање.
Ниво 3 - -기로 하다Одлучити да, планирати да
Оба се односе на планове. -려고 하다 се односи на личну намеру, док -기로 하다 значи 'одлучити да' и често подразумева да је донета чвршћа одлука, понекад са другима.
Ниво 3 - -(으)러 가다/오다Ићи/доћи ради нечега
Овај образац такође изражава сврху ('да би'), али се мора користити са глаголом кретања као што је 가다 (ићи) или 오다 (доћи). -려고 하다 се може користити са било којим глаголом да би се изразила намера.
Ниво 2 - -고 싶다Жеља за нечим
-고 싶다 изражава жељу ('желим да'), док -려고 하다 изражава конкретнији план или намеру ('планирам да'). Жеља није увек план.
Ниво 1 - -겠-Will, (I) intend to
Иако -겠- може изразити намеру (нпр. 제가 하겠습니다 - Ја ћу то урадити), често је јаче, формалније или се користи за одлуке донете у тренутку говора. -려고 하다 је чешће за опште, унапред постојеће планове.
Ниво 2