-(으)려다가
Намеравао сам, али
-려다가 се користи када сте намеравали да извршите једну радњу, али сте се предомислили или сте били прекинути, па сте на крају урадили нешто друго. То се преводи као „намеравао сам... али...“.
Како функционише
-려다가 је користан граматички образац за изражавање промене планова или намера. Он означава да је радња била планирана или пред извршењем, али је из неког разлога заустављена и замењена другом радњом.
Како се формира:
1. За основе глагола које се завршавају на самогласник или сугласник 'ㄹ': Додајте -려다가.
- 가다 (ићи) → 가려다가
- 만들다 (правити) → 만들려다가 (ㄹ се не губи)
2. За основе глагола које се завршавају на сугласник (осим 'ㄹ'): Додајте -으려다가.
- 먹다 (јести) → 먹으려다가
- 찾다 (пронаћи) → 찾으려다가
Кључне тачке:
- Субјекат и намераване радње (прва клаузула) и стварне радње (друга клаузула) мора бити исти.
- Прва радња није започета. То је била само намера. Ово је кључна разлика у односу на образац -다가, који подразумева да је радња већ била у току.
- Често подразумева да је промена плана настала услед нове мисли, изненадног увида или спољашњег догађаја.
На пример: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
То значи „Намеравао сам да одем у робну кућу (намера), али је било превише људи (разлог за промену), па сам се једноставно вратио кући (стварна радња).“
Примери (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Реч по реч: Film gledati-намеравао сам-али превише уморан-па само спавао.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Реч по реч: Пријатеља позвати-намеравао сам-али прекасно се чинило-па текстуалну поруку послао.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Реч по реч: Торту направити-намеравао сам-али састојци су недостајали-па одустао.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Реч по реч: Напоље изаћи-намеравао сам-али изненада киша почела-па код куће био.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Реч по реч: Зачињену храну наручити-намеравао сам-али стомак није добро-па на нешто благо променио.
Честе грешке
Заборављање додавања '으' за основе глагола које се завршавају на сугласник.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Када се основа глагола завршава на сугласник (као '먹' од '먹다'), морате додати '-으-' пре '-려다가'. Исправан облик је '먹으려다가'.
Мешање са -다가, који се користи за радњу која је већ у току.
Другачије значење도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Неисправна реченица значи „Био сам на путу да учим у библиотеци, али сам онда срео пријатеља.“ Исправна реченица, користећи -다가, значи „Био сам усред учења у библиотеци када сам срео пријатеља.“ Користите -려다가 за незапочету намеру, а -다가 за прекинуту радњу која је у току.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)려고 하다Намера, план
-려다가 је комбинација -려고 하다 (намеравати да се уради) и -다가. Разумевање да -려고 하다 изражава намеру је пресудно за схватање значења -려다가.
Ниво 2 - -다가Радња у току, па промена
-려다가 је за радњу која је била намеравана, али није започета. Насупрот томе, -다가 се користи када је радња већ у току и затим буде прекинута. '자려다가' значи 'Намеравао сам да спавам, али...', док '자다가' значи 'Док сам спавао...'.
Ниво 3 - -(으)려던 참이다Управо сам намеравао
Оба изражавају намеру. -려던 참이다 наглашава непосредност ('Управо сам хтео да...'), док се -려다가 фокусира на накнадну промену планова ('Намеравао сам да..., али онда...').
Ниво 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Замало се није десило
Иако -려다가 често укључује промену планова, он описује радњу која је била пред почетком, али је прекинута. Насупрот томе, -ㄹ 뻔하다 описује нешто што се скоро догодило, али није, често за длаку и ненамерно. На пример, '넘어지려다가 잡았다' (Намеравао сам да паднем, али сам се ухватио) наспрам '넘어질 뻔했다' (Скоро сам пао).
Ниво 4