-기 때문에
Зато што
-기 때문에 је граматички образац који значи „зато што“ или „због“. Користи се за навођење јасног и директног разлога за радњу или стање које следи.
Како функционише
-기 때문에 изражава разлог и често има објективнији и логичнији тон од других сличних образаца. Јасно наводи узрок за резултат који следи.
Грађење:
- Глаголска/придевска основа + -기 때문에
- 먹다 (јести) → 먹기 때문에 (зато што једем)
- 예쁘다 (бити леп) → 예쁘기 때문에 (зато што је лепа) - Именица + 이기 때문에
- 학생 (ученик) → 학생이기 때문에 (зато што сам ученик)
Време:
Да би се изразио разлог који се десио у прошлости, додаје се инфикс за прошло време -았/었- испред -기 때문에.
- Глаголска/придевска основа + -았/었기 때문에
- 공부했다 (учио/учила) → 공부했기 때문에 (зато што сам учио/учила)
- 바빴다 (био/била заузет(а)) → 바빴기 때문에 (зато што сам био/била заузет(а))
Нијансе и поређења:
Иако -기 때문에, -아/어서 и -으니까 значе „зато што”, они носе различите нијансе:
- -기 때문에: Изражава јасан, логичан разлог. Чест је у формалном говору, писању и када желите да нагласите узрочно-последични однос. Не користи се пре наредби или предлога.
- -아/어서: Изражава природан, редоследан узрок и последицу. Веома је чест у свакодневном разговору, али се не може користити уз наредбе (нпр. -세요) или предлоге (нпр. -ㅂ시다).
- -으니까: Често се користи када је разлог субјективан суд или лично запажање. То је најуобичајенији образац испред наредбе или предлога.
На пример, реченица „Пошто пада киша, хајде да узмемо такси.” најприродније би користила -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).
Примери (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
Реч по реч: Време је хладно зато што дебелу одећу сам обукао.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
Реч по реч: Јуче испит учио напорно зато што данас испит добро урадио.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
Реч по реч: Он странац је зато што корејска култура са упознат није.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
Ово је уобичајена употреба за званична обавештења или знакове, где је потребан јасан, објективан разлог.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
Овај пример показује формалан и учтив начин да се наведе разлог у професионалном окружењу.
Честе грешке
Коришћење -기 때문에 пре наредби или предлога.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.Облик -기 때문에 се не користи пре наредби или предлога. -으니까 је уобичајен избор за навођење разлога испред наредбе или предлога попут „-자” (хајде да).
Коришћење -기 때문에 за једноставан, природан узрок и последицу у свакодневном говору.
Другачије значење피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.За једноставан и директан разлог, као што је умор, -아/어서 звучи природније и течније у свакодневном разговору. Коришћење -기 때문에 може учинити да разлог звучи намерније или наглашеније него што је потребно.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어서Због, стога
Оба значе 'зато што', али -아/어서 подразумева природнији, секвенцијални однос и не може се користити са наредбама или предлозима. -기 때문에 је експлицитније и формалније.
Ниво 2 - -(으)니까Дакле, зато што
Оба значе 'зато што', али -으니까 се често користи за субјективне разлоге или открића и преферирани је облик пре наредби или предлога. -기 때문에 је објективније.
Ниво 3 - -는 바람에Због, услед
Ово такође изражава разлог, али специфично за неочекиван и обично негативан исход. -기 때문에 је неутрално и може се користити и за позитивне и за негативне резултате.
Ниво 4 - -로 인하다Услед, због
Ово значи 'због' и још је формалније и књижевније од -기 때문에. Првенствено се користи у вестима, академским радовима и званичним документима.
Ниво 4