Question formation

Formiranje pitanja

Ниво 1

Izjava + promena intonacije = pitanje

Како функционише

U korejskom jeziku, jedan od najjednostavnijih načina da postavite pitanje je promena intonacije. Ovo posebno važi za standardni pristojni stil govora, 해요체, koji se završava sa -요. Intonacija se menja u zavisnosti od vrste pitanja koje postavljate.

1. Da/Ne pitanja → Uzlazna intonacija (↑)
Za pitanja na koja se može odgovoriti sa 'da' (네) ili 'ne' (아니요), podižete visinu glasa na kraju rečenice.

Izjava: 한국 사람이에요. (Ja sam Korejac.)
Pitanje: 한국 사람이에요? ↑ (Da li si ti Korejac?)

2. Pitanja sa upitnim rečima → Silazna intonacija (↓)
Kada koristite upitne reči kao što su 뭐 (šta), 누구 (ko), 어디 (gde), 언제 (kada) i 왜 (zašto), visina vašeg glasa obično pada na kraju rečenice.

이름이 뭐예요? ↓ (Kako se zoveš?)
어디에 가요? ↓ (Gde ideš?)

3. Red reči ostaje isti
Za razliku od engleskog, ne morate da menjate red reči da biste postavili pitanje. Struktura subjekat-objekat-glagol ostaje ista i za izjave i za pitanja.

Izjava: 밥을 먹어요. (Jedem obrok.)
Pitanje: 밥을 먹어요? ↑ (Da li jedeš obrok? / Da li jedeš?)

Iako je ovaj metod intonacije veoma čest, korejski jezik takođe ima specifične gramatičke završetke za pitanja u drugim stilovima govora, kao što je formalni -ㅂ/습니까? ili potvrdni -지?.

Примери (4)

이거 책이에요?
Is this a book?
Реч по реч: Ovo knjiga je?
Izjava '이거 책이에요' (Ovo je knjiga) postaje pitanje sa uzlaznom intonacijom.
지금 학교에 가요?
Are you going to school now?
Реч по реч: Sada u školu ideš?
날씨가 좋아요?
Is the weather good?
Реч по реч: Vreme je dobro?
이름이 뭐예요?
What is your name?
Реч по реч: Ime šta je?
Kada koristite upitne reči kao što je 뭐 (šta), struktura rečenice ostaje ista. Intonacija za ove vrste pitanja obično pada na kraju.

Честе грешке

Korišćenje ravne intonacije za da/ne pitanje.
Другачије значење밥 먹었어요. (spoken with flat intonation)
밥 먹었어요? (spoken with rising intonation)
Bez uzlazne intonacije, '밥 먹었어요' zvuči kao izjava ('Jela sam obrok'). Uzlazni ton je ključan da signalizira da postavljate da/ne pitanje ('Da li si jeo?').
Pokušaj promene reda reči kao u engleskom (npr. pomeranje glagola na početak).
가요 학교에?
학교에 가요?
Korejski red reči (subjekat-objekat-glagol) se ne menja za pitanja. Jednostavno dodajte ispravnu intonaciju na kraj standardne rečenice.