-라고
Наредба/захтев за извршење радње
-(으)라고 је граматички образац за преношење наредби. На пример, '엄마가 빨리 오라고 했어요' значи 'Мама ми је рекла да дођем брзо'.
Како функционише
-(으)라고 је кључни образац за индиректни говор, посебно за цитирање наредби, захтева или налога. То је еквивалент изразу „(неко) је рекао (некоме) да уради...” на српском језику.
Правила конјугације:
1. Основа глагола се завршава на самогласник или ㄹ: Додајте -라고.
- 가다 (ићи) → 가라고
- 만들다 (правити) → 만들라고 (ㄹ се не губи)
2. Основа глагола се завршава на сугласник (осим ㄹ): Додајте -으라고.
- 먹다 (јести) → 먹으라고
- 앉다 (сести) → 앉으라고
Овај цитирани налог обично прати глагол преношења као што је:
- 하다 / 말하다: рећи / казати
- 부탁하다: замолити
- 시키다: наредити / натерати некога да уради
- 전하다: пренети поруку
Уобичајени скраћени облик:
У свакодневном разговору, -(으)라고 해요 се често скраћује у -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Учитељ каже да дођем.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Кажу да једем.)
Овај образац је део групе наставака за цитирање. Упоредите га са:
Примери (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Реч по реч: Учитељ (почасни) тихо радити-наредба-цитат рекао (почасни).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Реч по реч: Мама вечеру јести-наредба-цитат позвала.
먹다 се завршава на сугласник, па се користи -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Реч по реч: Шеф одељења овај документ брзо направити-наредба-цитат наредио (почасни).
За основе глагола које се завршавају на ㄹ као што је 만들다, -라고 се додаје директно без губљења ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Реч по реч: Пријатељ домаћи задатак помоћи-дати-наредба-цитат затражио.
Када се од некога тражи да уради нешто за говорника, користи се глагол 주다, који у овом цитираном облику постаје 달라고. Ово је веома честа и важна варијација.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Реч по реч: Доктор учитељ лек добро узети-брига-јести-наредба-цитат-해요.
먹으래요 је скраћени облик од 먹으라고 해요.
Честе грешке
Коришћење декларативног облика цитирања -다고 уместо императивног облика -(으)라고 за наредбе.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 служи за преношење изјава ('рекао је да...'), док се -(으)라고 користи за преношење наредби ('рекао је да урадим...'). Пошто је 'уради домаћи' наредба, морате користити -(으)라고.
Заборављање додавања -으- за основе глагола које се завршавају на сугласник.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Када се основа глагола завршава на сугласник (као 먹-), морате додати -으- пре -라고, чинећи га -으라고.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ово је облик индиректног цитирања за декларативне реченице (изјаве), што значи 'рећи да...'. Супротставља се облику -(으)라고, који служи за наредбе.
Ниво 3 - -냐고Whether, if (индиректно питање)
Ово је облик индиректног цитирања за питања, што значи 'питати да ли...'. Део је исте породице образаца за цитирање као и -(으)라고.
Ниво 3 - -자고Предлагање, „Хајде да...“
Ово је облик индиректног цитирања за предлоге (користећи -자), што значи 'предложити да... / рећи хајде да...'. Заједно са -(으)라고 употпуњује скуп уобичајених наставака за цитирање.
Ниво 3 - -지 말라고Забрана за нешто
Ово је негативни облик, који се користи за преношење негативних наредби ('рећи да се нешто не ради...'). То је директан пандан облику -(으)라고 за забране.
Ниво 3 - -아/어라Неформална наредба
Ово је директан, неформалан наставак за наредбу. -(으)라고 се користи за преношење наредбе која је првобитно дата коришћењем наставка као што је -아/어라 или -십시오.
Ниво 1 - -아/어 달라고Захтев за чињење услуге
Посебан облик који се користи са 주다 да би значио 'замолити некога да уради нешто за мене'. То је веома честа и важна варијација обрасца -(으)라고.
Ниво 3
Научи следеће
Обрасци који се надовезују на овај.