-냐고

Whether, if (индиректно питање)

Ниво 3Звучи као nyago

-냐고 се користи за цитирање или преношење питања које је неко поставио. То је као када на српском кажете „...питао је да ли...”.

Како функционише

Када желите некоме да пренесете питање које је друга особа поставила, користите -냐고. Ово је основни образац у индиректном говору.

Правила конјугације:
Наставак се мало мења у зависности од врсте речи и времена.

1. Глаголи: Додајте -느냐고 на основу глагола.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

У свакодневном говору, ово се често скраћује на само -냐고 (нпр. 가냐고).

2. Придеви: Додајте -냐고 на основу придева, без обзира на то да ли се завршава на самогласник или сугласник.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Именице (са 이다): Додајте -(이)냐고.

Ако се именица завршава на самогласник: -냐고 (нпр. 의사 → 의사냐고)
Ако се именица завршава на сугласник: -이냐고 (нпр. 학생 → 학생이냐고)

4. Време:

Прошло време (-았/었-): Додајте -았/었느냐고 на основу. (нпр. 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Будуће време (-겠-): Додајте -겠느냐고 на основу. (нпр. 가겠다 → 가겠느냐고)

Баш као и код глагола у садашњем времену, -느- у облицима за прошло и будуће време се често изоставља у свакодневном говору (нпр. 먹었냐고, 가겠냐고).

Структура целе реченице је често: [Особа која пита]이/가 [Саговорник]에게 [Садржај питања]-냐고 묻다/물어보다.

Примери (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Реч по реч: Пријатељ ме је питао где идем.
Глагол 가다 постаје 가느냐고 да би се пренело питање „어디 가?”. У свакодневном говору, „어디 가냐고” је чешће.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Реч по реч: Мама је питала да ли је данас хладно време.
Основа придева 춥- се комбинује са -냐고. За овај граматички образац, правило о неправилном 'ㅂ' се не примењује, па правилно постаје 춥냐고 (не 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Реч по реч: Наставник ме је питао који сам разред.
Именица 학년 се завршава на сугласник, па се додаје -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Реч по реч: Млађи брат/сестра ме је питао да ли сам ручао.
Ово показује прошло време. Формални облик за преношење је 먹었느냐고, али је колоквијални облик 먹었냐고 веома чест у говору.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Реч по реч: Суђин пита шта је ово.
Овај пример користи именицу 뭐 (шта) са -냐고.

Честе грешке

Коришћење глаголске конјугације за придеве.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Основе придева узимају -냐고, а не -느냐고. -느냐고 је за глаголе. Дакле, 예쁘다 постаје 예쁘냐고.
Мешање индиректног и директног цитирања.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 је за индиректни говор (без наводника). За директне цитате, користите оригинални облик питања у наводницима, праћен са -라고.