-(으)려고

Da bi, z namenom da

Raven 2Zveni kot ryeogo

-려고 se doda glagolu, da prikaže »zakaj« ali »namen« dejanja. To je tako, kot bi rekli »da bi« ali »z namenom da«.

Kako deluje

-(으)려고 je pomemben veznik za izražanje namera. Povezuje cilj z dejanjem, ki ga naredimo, da ta cilj dosežemo. Osnovna oblika je: [Glagol nameravanega dejanja]-(으)려고 [Izvedeno dejanje].

Ključno pravilo je, da mora biti osebek v prvem stavku (namen) in drugem stavku (dejanje) ista oseba ali skupina. Na primer: »Sem nameraval študirati, zato sem šel v knjižnico.«

Še eno pomembno pravilo je, da drugi stavek ne more biti ukaz (kot je -으세요) ali predlog (kot sta -ㄹ까요? ali -ㅂ시다). Biti mora povedkovni ali vprašalni stavek, ki opisuje, kaj je osebek naredil, dela ali bo naredil.

Primerjava s podobnimi vzorci:

nasproti -러: -러 se uporablja posebej za izražanje namena prihoda ali odhoda. Če je drugi glagol 가다 (iti), 오다 (priti) ali drug glagol premikanja, je -러 bolj naraven. Obrazec -(으)려고 je bolj splošen in se lahko uporablja s katerim koli glagolom v drugem stavku.
nasproti -기 위해서: -기 위해서 prav tako pomeni »da bi«, vendar je bolj uraden in se pogosto uporablja v pisnem jeziku. Uporablja se lahko tudi takrat, ko sta osebka dveh stavkov različna, za razliko od -(으)려고.

Ta vzorec je tudi osnova za pogost izraz -려고 하다, ki pomeni »načrtovati« ali »nameravati«.

Primeri (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
V Korejo sem prišel, da bi se naučil korejščine.
Beseda za besedo: Korejski jezik naučiti se Koreja v prišel.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Šel sem v knjižnico, da bi bral knjigo.
Beseda za besedo: Knjigo brati knjižnica v šel.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Včlanil sem se v klub, da bi spoznal prijatelje.
Beseda za besedo: Prijatelje narediti klub v včlanil.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Vsak dan telovadim, da bi izgubil težo.
Beseda za besedo: Težo izgubiti vsak dan telovadim.

Pogoste napake

Uporaba -(으)려고 z ukazi ali predlogi.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Stavek, ki sledi -(으)려고, ne more biti ukaz (-으세요) ali predlog (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Biti mora izjava o dejanju. Če želite podati predlog, lahko uporabite -러 ali pa stavek preoblikujete z -려면 (Če nameravate...).
Uporaba -려고 namesto bolj naravne oblike -러 pri glagolih premikanja.
Drugačen pomen점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Čeprav uporaba -려고 z glagoli premikanja, kot sta 가다 ali 오다, ni slovnično napačna, zveni veliko bolj naravno, če uporabite -러, ko navajate namen odhoda ali prihoda kam. To obravnavajte kot vprašanje naravnega izražanja in ne kot strogo slovnično napako.