-(으)려던 참이다
Pravkar sem nameraval
'-려던 참이다' pomeni 'ravno sem nameraval nekaj storiti'. Uporablja se, ko se vaše nameravano dejanje časovno ujema z drugim dogodkom.
Kako deluje
'-려던 참이다' je uporaben izraz za sporočanje, da ste bili tik pred izvedbo dejanja v trenutku, ko se je zgodilo nekaj drugega ali je bilo omenjeno. Poudarja popolno časovno usklajenost ali naključje situacije.
Struktura:
Tvori se s kombinacijo:
1. Oblike namere -(으)려고 하 +
2. Preteklega modifikatorja samostalnika -던 +
3. Samostalnika '참' (trenutek, časovna točka) +
4. Kopule '이다' (biti).
Spreganje:
Spreganje sledi istim pravilom kot -(으)려고 하다.
- Koreni glagolov, ki se končajo na samoglasnik ali 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (iti) → 가려던 참이다
- 만들다 (narediti) → 만들려던 참이다 - Koreni glagolov, ki se končajo na soglasnik (razen 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (jesti) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (najti) → 찾으려던 참이다
Uporaba v kontekstu:
Ta vzorec se pogosto uporablja z besedami, kot sta '마침' (ravno pravi čas, naključno) ali '막' (ravno zdaj), za dodatno poudarjanje časa. Pogosto se pojavi v pogovorih kot odgovor.
Pretekli čas: -려던 참이었다
Ta vzorec lahko uporabite tudi v preteklem času tako, da '이다' spremenite v '이었다'.
- '-려던 참이다' pomeni 'ravno sem nameraval... (nanaša se na preteklo namero)'.
- '-려던 참이었다' pomeni 'ravno sem nameraval... (v tistem določenem trenutku v preteklosti)'.
V mnogih kontekstih sta zamenljiva, vendar '-려던 참이었다' jasneje postavi celotno situacijo v preteklost.
Primeri (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
Beseda za besedo: A: Večerja jedel? B: Ne, naključno zdaj sem ravno nameraval jesti.
Govorec B uporabi '먹으려던 참이었어요', da izrazi, da je A-jevo vprašanje prišlo točno v trenutku, ko je nameraval jesti.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
Beseda za besedo: Ravno sem od doma nameraval oditi, ko je telefon zazvonil.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
Beseda za besedo: A: Tisti dokument kopirati prosim lahko storiš? B: Da, tudi jaz sem ravno nameraval kopirati.
To prikazuje naključje, kjer je bilo B-jevo nameravano dejanje enako A-jevi prošnji.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
Beseda za besedo: Ravno sem nameraval pod tuš, ampak nekdo je pozvonil na vrata.
To prikazuje nameravano dejanje, ki ga je prekinil zunanji dogodek.
Pogoste napake
Uporaba '-려던 참이다' za splošno preteklo namero, ki ni bila neposredna.
Drugačen pomen작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' nakazuje dejanje, ki se je zgodilo v določenem, neposrednem trenutku. Za splošen načrt ali namero v bolj oddaljeni preteklosti je primernejša oblika -려고 했다 ali '-려고 했는데'.
Zamenjava nameravanega dejanja '-려던' z dejanjem v teku '-던'.
Drugačen pomen전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' pomeni 'bil je trenutek, ko sem klical' (dejanje je bilo v teku). '전화하려던 참이었어요' pomeni 'ravno sem nameraval poklicati' (dejanje se še ni začelo). Imata različen pomen.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)려고 하다Nameriti se, načrtovati
'-려던 참이다' temelji na -려고 하다 (nameravati). Vzame namero iz '-려고 하다' in jo s pomočjo '-던' postavi v določen, neposreden pretekli kontekst.
Raven 2 - -던Had been -ing
-던 je pretekli modifikator, ki se uporablja za dejanja ali stanja v preteklosti. V '-려던 참이다' modificira nameravano dejanje ('-려고 하-'), kar pomeni 'dejanje, ki sem ga nameraval storiti'.
Raven 3 - -(으)려다가Nameraval sem, ampak
Oba izražata neizpolnjeno namero. Vendar se -려다가 osredotoča na prekinitev, ki vodi do drugačnega dejanja (npr. '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - nameraval sem spati, ampak sem bil lačen, zato sem jedel ramen). '-려던 참이다' se osredotoča na časovno naključje.
Raven 3 - -던 참에Ravno ko sem...
Zelo podobno po pomenu. '-려던 참에' pomeni 'ravno ko sem nameraval...' in se uporablja za povezavo z drugim stavkom (npr. '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' je oblika za konec stavka, ki tvori popolno izjavo.
Raven 5 - -자마자Takoj ko
Oba se nanašata na neposrednost. -자마자 pomeni 'takoj ko' in povezuje dve dejanji, ki se zgodita v neposrednem zaporedju. '-려던 참이다' govori o nameravanem dejanju, ki se ujema z drugim dogodkom, ne o tistem, ki mu sledi.
Raven 4