-(으)려다가
Nameraval sem, ampak
-려다가 se uporablja, ko ste nameravali nekaj storiti, vendar ste si premislili ali bili prekinjeni in ste na koncu storili nekaj drugega. Prevede se kot "nameraval sem... ampak...".
Kako deluje
-려다가 je uporaben slovnični vzorec za izražanje spremembe načrtov ali namenov. Pomeni, da je bilo dejanje načrtovano ali tik pred izvedbo, vendar je bilo iz nekega razloga ustavljeno in ga je nadomestilo drugo dejanje.
Kako tvoriti:
1. Za glagolske korenje, ki se končajo na samoglasnik ali soglasnik 'ㄹ': Dodajte -려다가.
- 가다 (iti) → 가려다가
- 만들다 (narediti) → 만들려다가 (ㄹ se ne izpusti)
2. Za glagolske korenje, ki se končajo na soglasnik (razen 'ㄹ'): Dodajte -으려다가.
- 먹다 (jesti) → 먹으려다가
- 찾다 (najti) → 찾으려다가
Ključne točke:
- Osebek nameravanega dejanja (prvi stavek) in dejanskega dejanja (drugi stavek) mora biti isti.
- Prvo dejanje se ni začelo. Bil je le namen. To je ključna razlika od vzorca -다가, ki pomeni, da je bilo dejanje že v teku.
- Pogosto nakazuje, da je bila sprememba načrta posledica nove misli, nenadnega spoznanja ali zunanjega dogodka.
Na primer: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
To pomeni "Nameraval sem iti v veleblagovnico (namen), ampak je bilo preveč ljudi (razlog za spremembo), zato sem kar prišel domov (dejansko dejanje)."
Primeri (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Nameraval sem gledati film, ampak sem bil preveč utrujen, zato sem kar zaspal.
Beseda za besedo: Film gledati-nameraval sem-ampak preveč utrujen-zato kar zaspal.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Nameraval sem poklicati prijatelja, ampak sem mislil, da je prepozno, zato sem raje poslal sporočilo.
Beseda za besedo: Prijatelja poklicati-nameraval sem-ampak prepozno se je zdelo-zato sporočilo poslal.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Nameraval sem speči torto, ampak sem obupal, ker nisem imel dovolj sestavin.
Beseda za besedo: Torto speči-nameraval sem-ampak sestavine so manjkale-zato obupal.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Nameraval sem iti ven, ampak je nenadoma začelo deževati, zato sem ostal doma.
Beseda za besedo: Ven iti-nameraval sem-ampak nenadoma dež prišel-zato doma bil.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Nameraval sem naročiti pekočo hrano, ampak me je bolel želodec, zato sem zamenjal za nekaj blagega.
Beseda za besedo: Pekočo hrano naročiti-nameraval sem-ampak želodec stanje ni dobro-zato blago stvar-z zamenjal.
Pogoste napake
Pozabljanje dodajanja '으' pri glagolskih korenih, ki se končajo na soglasnik.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Ko se glagolski koren konča na soglasnik (kot '먹' pri '먹다'), morate pred '-려다가' dodati '-으-'. Pravilna oblika je '먹으려다가'.
Zamenjava z -다가, ki se uporablja za dejanje, ki je že v teku.
Drugačen pomen도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Nepravilen stavek pomeni "Bil sem tik pred tem, da študiram v knjižnici, ampak potem sem srečal prijatelja." Pravilen stavek, ki uporablja -다가, pomeni "Bil sem sredi študiranja v knjižnici, ko sem srečal prijatelja." Uporabite -려다가 za nezačet namen in -다가 za prekinjeno dejanje, ki je bilo v teku.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)려고 하다Nameriti se, načrtovati
-려다가 je kombinacija -려고 하다 (nameravati nekaj storiti) in -다가. Razumevanje, da -려고 하다 izraža namen, je ključno za razumevanje pomena -려다가.
Raven 2 - -다가Med delovanjem, nato
-려다가 je za dejanje, ki je bilo nameravano, a ni bilo začeto. Nasprotno pa se -다가 uporablja, ko je dejanje že v teku in je nato prekinjeno. '자려다가' pomeni 'Nameraval sem spati, ampak...', medtem ko '자다가' pomeni 'Medtem ko sem spal...'.
Raven 3 - -(으)려던 참이다Pravkar sem nameraval
Oba izražata namen. -려던 참이다 poudarja neposrednost ('Ravnokar sem nameraval...'), medtem ko se -려다가 osredotoča na kasnejšo spremembo načrtov ('Nameraval sem..., ampak potem...').
Raven 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Skoraj se je zgodilo
Medtem ko -려다가 pogosto vključuje spremembo načrtov, opisuje dejanje, ki je bilo tik pred začetkom, a je bilo prekinjeno. Nasprotno pa -ㄹ 뻔하다 opisuje nekaj, kar se je skoraj zgodilo, a se ni, pogosto za las in nenamerno. Na primer, '넘어지려다가 잡았다' (Nameraval sem pasti, ampak sem se ujel) proti '넘어질 뻔했다' (Skoraj sem padel).
Raven 4