-(으)러 가다/오다
Odhod/prihod z namenom
Glagolski osnovi dodajte -러, nato pa še 가다 (iti) ali 오다 (priti). Pomeni 'iti/priti z namenom, da bi [glagol]'.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za izražanje namena odhoda ali prihoda na določeno mesto. Tvori se tako, da se -(으)러 doda h glagolski osnovi, čemur sledi glagol gibanja, kot sta 가다 (iti) ali 오다 (priti).
Pravila uporabe:
- Uporabite -으러 za glagolsko osnovo, ki se konča na soglasnik (razen ㄹ).
Primer: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Uporabite -러 za glagolsko osnovo, ki se konča na samoglasnik ali soglasnik ㄹ.
Primer: 보다 → 보 + 러 → 보러
Primer: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Glagol gibanja (가다/오다) lahko spregate v katerem koli času. Na primer, 갔어요 (sem šel), 올 거예요 (bom prišel).
Ta vzorec posebej odgovarja na vprašanje 'Zakaj greš/prihajaš?'. Razlikuje se od -려고, ki izraža splošen namen in se lahko uporablja s katerim koli glagolom, ne le z glagoli gibanja.
Primeri (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Beseda za besedo: V knjižnico knjigo brat grem.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Beseda za besedo: Prijatelj k meni domov igrat/družit se prišel.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Beseda za besedo: V veleblagovnico oblačila kupit bom šel.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Beseda za besedo: Korejščino se učit v Korejo prišel.
To je pogost način za razlago razloga za prihod v Korejo.
Pogoste napake
Uporaba -고 namesto -러 za izražanje namena.
Drugačen pomen친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' pomeni 'in potem', kar nakazuje zaporedje dogodkov. '친구를 만나고 카페에 갔어요' pomeni 'Spoznal sem prijatelja in potem šel v kavarno.' '-러' nakazuje namen. '친구를 만나러 카페에 갔어요' pomeni 'Šel sem v kavarno, da bi srečal prijatelja.'
Uporaba glagola, ki ne izraža gibanja, za -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Vzorec -러 mora slediti glagol gibanja, kot so 가다 (iti), 오다 (priti), 다니다 (obiskovati/voziti se) itd. Čeprav rezervirate vstopnico z namenom, da bi si ogledali film, '예매하다' (rezervirati) ni glagol gibanja. Rekli bi 'Šel sem v kino, da bi si ogledal film.'
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)려고Da bi, z namenom da
Oba izražata namen ('z namenom, da'). Vendar mora za '-러' stati glagol gibanja (가다/오다), ki določa namen premikanja. '-려고' izraža splošen namen in se lahko uporablja s katerim koli glagolom. Primer: '공부하려고 도서관에 가요' (Grem v knjižnico, da bi se učil) je v redu, vendar je tudi '공부하려고 책을 펴요' (Odprem knjigo, da bi se učil) pravilno. Ne morete pa reči '공부하러 책을 펴요'.
Raven 2 - -고In, in potem
'-고' povezuje dve dejanji v zaporedju ('in potem'). Ne izraža namena. Uporabite '-러 가다/오다', ko je prvo dejanje razlog za drugo (gibanje). Uporabite '-고', ko preprosto opravite eno stvar za drugo.
Raven 1 - -기 때문에Ker
'-기 때문에' pojasnjuje razlog ali vzrok za situacijo ('ker'). '-러 가다/오다' pojasnjuje specifičen namen gibanja. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Grem domov, ker sem utrujen). '쉬러 집에 가요' (Grem domov, da bi počival).
Raven 4