-(으)려던
Was going to
'-려던' pomeni 'sem nameraval...' ali 'sem hotel...'. Uporablja se, ko je bilo nameravano dejanje prekinjeno ali spremenjeno. Na primer, '사려던 책' pomeni 'knjiga, ki sem jo nameraval kupiti'.
Kako deluje
'-려던' je močna oblika za spreminjanje samostalnikov, ki izraža preteklo namero, ki je bila prekinjena, spremenjena ali preprosto ni bila dokončana. Nastane s kombinacijo označevalca namere '-(으)려' in retrospektivnega modifikatorja '-던'.
Konjugacija:
- Glagolski koren, ki se konča na samoglasnik ali ㄹ + -려던
- 가다 (iti) → 가려던
- 만들다 (narediti) → 만들려던 - Glagolski koren, ki se konča na soglasnik (razen ㄹ) + -으려던
- 먹다 (jesti) → 먹으려던
- 찾다 (najti) → 찾으려던
Samostalnik, ki sledi '-려던', je predmet, kraj, čas ali koncept, povezan z neizpolnjenim načrtom. Na primer, '읽으려던 책' pomeni 'knjiga, ki sem jo nameraval prebrati (vendar je nisem)'.
Zelo pogost in uporaben ustaljen izraz je -려던 참이다, kar pomeni 'ravno sem hotel nekaj storiti'. Poudarja, da je bil govorec tik pred začetkom dejanja, ko se je zgodilo nekaj drugega.
Primerjava s podobnimi vzorci:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' spreminja samostalnik (읽으려던 책). '-려다가' povezuje dva stavka in kaže, da je bilo dejanje ustavljeno in se je začelo drugo (책을 읽으려다가 잠들었어요 - hotel sem brati knjigo, a sem zaspal).
- -려던 vs. -던: '-던' opisuje preteklo dejanje, ki je bilo navadno ali nedokončano (읽던 책 - knjiga, ki sem jo bral). '-려던' doda poseben pomen namere (읽으려던 책 - knjiga, ki sem jo nameraval prebrati).
Primeri (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Beseda za besedo: Oblačila, ki sem jih včeraj nameraval kupiti, so danes v prodaji.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Beseda za besedo: Restavracija, v katero sem prvotno nameraval iti, je bila zaprta, zato sem šel drugam.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Beseda za besedo: Dobro, da si poklical. Ravno sem hotel zapustiti hišo.
Izraz '-려던 참이다' je zelo pogost in pomeni 'ravno sem hotel nekaj storiti'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Beseda za besedo: Moj prijatelj je prvi rekel tisto, kar sem jaz nameraval reči.
Pogoste napake
Zamenjava -려던 (modifikator samostalnika) z -려다가 (povezovalec stavkov).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' mora spremeniti samostalnik (npr. 하려던 숙제 - domača naloga, ki sem jo nameraval narediti). Za povezovanje dveh stavkov, kjer je bilo prvo nameravano dejanje prekinjeno z drugim, morate uporabiti -려다가.
Uporaba -려던 za dejanje, ki je bilo dejansko dokončano ob načrtovanem času.
Drugačen pomen어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' pomeni, da se dejanje ni zgodilo po načrtih. Nepravilen stavek je protisloven ('Včeraj sem pojedel pico, ki sem jo nameraval pojesti včeraj'). Pravilen stavek kaže, da se je načrt spremenil (pojedel sem jo kasneje). Če je bilo dejanje dokončano po načrtih, uporabite preprost pretekli modifikator, kot je -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pica, ki sem jo pojedel včeraj).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)려다가Nameraval sem, ampak
Oba izražata neizpolnjeno namero. Vendar je '-려던' modifikator samostalnika (npr. 가려던 곳 - kraj, kamor sem nameraval iti), medtem ko '-려다가' povezuje dva stavka in kaže, da je bilo prvo nameravano dejanje ustavljeno in nadomeščeno z drugim dejanjem (npr. 가려다가 안 갔어요 - hotel sem iti, a nisem šel).
Raven 3 - -던Had been -ing
'-던' je retrospektivni modifikator samostalnika, ki tvori drugi del '-려던'. Medtem ko '-던' sam po sebi opisuje preteklo dejanje, ki se je ponavljalo ali je bilo v teku (npr. 가던 곳 - kraj, kamor sem hodil), '-려던' posebej doda pridih namere k temu preteklem dejanju.
Raven 3 - -(으)려고 하다Nameriti se, načrtovati
'-려고 하다' je osnovni vzorec za izražanje namere ('nameravati nekaj storiti'). '-려던' je oblika tega vzorca, ki spreminja samostalnik in se uporablja za govorjenje o pretekli nameri, ki ni bila dokončana.
Raven 2 - -(으)려던 참이다Pravkar sem nameraval
To je zelo pogost ustaljen izraz, ki uporablja '-려던'. Pomeni 'ravno sem hotel nekaj storiti', kar poudarja neposrednost prekinjene namere.
Raven 4