-기 때문에

Ker

Raven 4Zveni kot gi ttaemune

-기 때문에 je slovnični vzorec, ki pomeni "ker" ali "zaradi". Uporablja se za navedbo jasnega in neposrednega razloga za naslednje dejanje ali stanje.

Kako deluje

-기 때문에 izraža razlog in ima pogosto bolj objektiven ter logičen ton kot drugi podobni vzorci. Jasno navaja vzrok za posledico, ki sledi.

Tvorba:

Glagolski/pridevniški koren + -기 때문에
- 먹다 (jesti) → 먹기 때문에 (ker jem)
- 예쁘다 (biti lep) → 예쁘기 때문에 (ker je lepa)
Samostalnik + 이기 때문에
- 학생 (učenec) → 학생이기 때문에 (ker sem učenec)

Čas:
Za izražanje razloga, ki se je zgodil v preteklosti, se pred -기 때문에 doda pretekla medpona -았/었-.

Glagolski/pridevniški koren + -았/었기 때문에
- 공부했다 (se je učil) → 공부했기 때문에 (ker sem se učil)
- 바빴다 (je bil zaseden) → 바빴기 때문에 (ker sem bil zaseden)

Odtenki in primerjave:
Čeprav -기 때문에, -아/어서 in -으니까 vsi pomenijo »ker«, imajo različne odtenke:

-기 때문에: Izraža jasen, logičen razlog. Pogost je v uradnem govoru, pisanju in kadar želite poudariti vzročno-posledično razmerje. Ne uporablja se pred ukazi ali predlogi.
-아/어서: Izraža naraven, zaporedni vzrok in posledico. Zelo pogost je v vsakdanjem pogovoru, vendar se ne more uporabljati z ukazi (npr. -세요) ali predlogi (npr. -ㅂ시다).
-으니까: Pogosto se uporablja, kadar je razlog subjektivna presoja ali odkritje. To je najpogostejši vzorec pred ukazom ali predlogom.

Na primer, v stavku »Ker dežuje, vzemimo taksi.« bi bilo najbolj naravno uporabiti -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).

날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
Beseda za besedo: Ker je vreme mrzlo, sem oblekel debela oblačila.
어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
Beseda za besedo: Ker sem se včeraj trdo učil za izpit, sem ga danes dobro opravil.
그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
Beseda za besedo: Ker je tujec, ni seznanjen s korejsko kulturo.
공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
To je pogosta uporaba za uradna obvestila ali znake, kjer je potreben jasen, objektiven razlog.
회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
Ta primer prikazuje formalen in vljuden način navajanja razloga v poklicnem okolju.

Uporaba oblike -기 때문에 pred ukazi ali predlogi.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.
비가 오니까 우리 영화 보러 가자.
Oblika -기 때문에 se ne uporablja pred ukazi ali predlogi. Za navajanje razloga pred ukazom ali predlogom, kot je »-자« (naredimo to), je običajna izbira -으니까.
Uporaba -기 때문에 za preprost, naraven vzrok in posledico v vsakdanjem govoru.
Drugačen pomen피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.
피곤해서 일찍 잘 거예요.
Za preprost in neposreden razlog, kot je utrujenost, -아/어서 zveni bolj naravno in tekoče v vsakdanjem pogovoru. Uporaba -기 때문에 lahko naredi razlog bolj premišljen ali poudarjen, kot je potrebno.

-기 때문에Raven 4Ker

-기 때문-기