-(으)ㅂ시다
Predlog 'Let's'
Uporabite -ㅂ시다 za vljuden predlog 'naredimo nekaj' v uradnih situacijah. Dodamo jo k osnovi glagola.
Kako deluje
-ㅂ시다 je uraden in vljuden način za izražanje 'dajmo...' v korejščini. Uporablja se za predlog dejanja, ki ga bosta govorec in poslušalec opravila skupaj. Ta končnica se pogosto uporablja v poklicnem okolju, pri javnih obvestilih ali ko se spoštljivo nagovarja skupino ljudi.
Pravila spregatve:
1. Če se osnova glagola konča na samoglasnik ali soglasnik ㄹ, dodamo -ㅂ시다. Pri osnovah, ki se končajo na ㄹ, se ta najprej izpusti.
• 가다 (iti) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (dajmo, pojdimo)
• 만들다 (narediti) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (dajmo, naredimo)
2. Če se osnova glagola konča na soglasnik (razen ㄹ), dodamo -읍시다.
• 먹다 (jesti) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (dajmo, jejmo)
• 읽다 (brati) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (dajmo, berimo)
Kontekst uporabe:
Ta oblika je del uradnega vljudnostnega sloga, pogosto uporabljena s končnico -ㅂ/습니다. Na splošno se uporablja pri pogovoru z nadrejenimi, sodelavci v uradnem okolju ali občinstvom. Običajno se ne uporablja s tesnimi prijatelji ali mlajšimi osebami, kjer je bolj primerna neformalna oblika -자.
Primeri (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Beseda za besedo: Sestanek(predmet) začeti(dajmo).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Beseda za besedo: Kosilo jesti iti(dajmo).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Beseda za besedo: Zdaj večerja(predmet) jesti(dajmo).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Beseda za besedo: Ta problem(predmet) skupaj rešiti(dajmo).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Beseda za besedo: Jutri zjutraj zgodaj srečati(dajmo).
Pogoste napake
Uporaba -ㅂ시다 z opisnimi glagoli (pridevniškimi glagoli).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 se lahko doda le k dejanskim glagolom. Za izražanje podobnega pomena z opisnim glagolom, kot je 행복하다 (biti srečen), morate uporabiti drugo strukturo, na primer prislovno obliko z drugim glagolom, kot je '지내다' (živeti, preživljati čas).
Uporaba -ㅂ시다 v neformalnih situacijah s tesnimi prijatelji.
Drugačen pomen(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 je uradna in vljudna oblika. Uporaba v pogovoru s prijatelji lahko zveni oddaljeno ali pretirano formalno. Neformalna oblika -자 je naravna izbira za sproščene situacije.
Nepravilna spregatev glagolov, ki se končajo na ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Pri osnovah glagolov, ki se končajo na soglasnik ㄹ, morate ㄹ izpustiti in nato dodati -ㅂ시다, ne -읍시다. To je pogost nepravilen vzorec.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -자Takoj, ko, dajmo
To je neformalna, sproščena ustreznica za -ㅂ시다. Oboje pomeni 'dajmo...', vendar se -자 uporablja s prijatelji in vrstniki ali mlajšimi, medtem ko je -ㅂ시다 za uradne ali vljudne situacije.
Raven 3 - -(으)ㄹ까Ali, se sprašujem
To je še en način za predlog, ki pomeni 'bi...?'. Je manj neposreden in bolj sprašuje po mnenju druge osebe, zato zveni mehkeje kot -ㅂ시다, ki je bolj neposreden predlog.
Raven 2 - -(으)십시오Prosimo, storite
To je uradna oblika za ukaz ('prosim, naredite...'). Medtem ko je -ㅂ시다 predlog za skupno dejanje ('dajmo...'), je -(으)십시오 navodilo poslušalcu, naj nekaj stori. Oboje je del istega uradnega vljudnostnega sloga.
Raven 2 - -ㅂ/습니다Formalni vljudnostni končnik
To je uradna končnica za trdilne in vprašalne stavke. -ㅂ시다 si deli isto stopnjo uradne vljudnosti in sledi podobnim pravilom spregatve glede na soglasnike/samoglasnike. Razumevanje -ㅂ/습니다 pomaga umestiti -ㅂ시다 v širši uradni slog govora.
Raven 1