-(으)려면

Če želiš ali da bi

Raven 3Zveni kot ryeomyeon

Oblika -려면 se uporablja za izražanje pogoja za želeno dejanje ali rezultat. Prevaja se kot 'če nameravaš ...' ali 'če želiš ...'. Prvi del stavka navaja cilj, drugi del pa potrebno dejanje ali pogoj za njegovo dosego.

Kako deluje

-하려면 je zelo pogost in uporaben vzorec, ki združuje namen in pogoj. Je skrajšana oblika vzorca -(으)려고 하다 (nameravati nekaj storiti), združena s pogojnim -(으)면 (če). Tako -(으)려고 하면 dobesedno pomeni 'če kdo namerava storiti ...'.

Pravila za spreganje:
1. Glagolska osnova se konča na samoglasnik ali ㄹ: Doda se -려면

  • 가다 (iti) → 가 + 려면 → 가려면
  • 만들다 (narediti) → 만들 + 려면 → 만들려면 (črka ㄹ se ne odstrani)

2. Glagolska osnova se konča na soglasnik (razen ㄹ): Doda se -으하려면

  • 먹다 (jesti) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
  • 찾다 (najti) → 찾 + 으려면 → 찾으려면

Del stavka, ki sledi -려면, pogosto vsebuje nasvet, zahteve ali potrebne korake. Zato se pogosto povezuje z vzorci, kot so -(아/어)야 하다 (morati), -(으)세요 (prosim naredi) ali -는 게 좋다 (dobro je ...).

Ta vzorec se uporablja z glagoli dejanja, ne pa z opisnimi glagoli (pridevniki). Če ga želiš uporabiti s stanjem, pridevnik najprej spremeniš v glagol z uporabo -아/어지다 (postati), na primer: 예뻐지려면 (če želiš postati lep/a).

Primeri (5)

  1. 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.

    Če želiš biti dober v korejščini, moraš študirati vsak dan.

    Beseda za besedo: korejščina dobro če-želiš-znati vsak dan moraš-študirati

  2. 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.

    Če želiš prebrati celo to knjigo, bo to verjetno vzelo nekaj časa.

    Beseda za besedo: ta knjiga vse če-želiš-prebrati čas malo bo-vzelo

  3. 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.

    Da bi skuhal okusno obaro s kimčijem, potrebuješ dober kimči.

    Beseda za besedo: okusna kimči-obara če-želiš-narediti dober kimči je-potreben

  4. 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.

    Če želiš iti na železniško postajo Seul, prosim pojdi na ta avtobus.

    Beseda za besedo: železniška-postaja-Seul-v če-želiš-iti ta avtobus prosim-vstopi

  5. 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.

    Če želiš ohraniti svoje zdravje, je dobro redno telovaditi.

    Beseda za besedo: zdravje če-želiš-varovati redno telovaditi stvar je-dobro

Pogoste napake

  • Uporaba -려면 s pridevniki namesto z glagoli dejanja.

    Drugačen pomen날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.
    날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.

    -하려면 izraža namen izvedbe dejanja. Pridevniki, kot je 날씬하다 (biti vitek), opisujejo stanje, ne dejanja. Če želiš izraziti željo po dosegi tega stanja, ga moraš najprej spremeniti v glagol spremembe z uporabo -아/어지다 (postati). Tako 날씬해지다 pomeni 'postati vitek'.

  • Mešanje pogoja za cilj (-려면) s splošnim pogojem (-면).

    비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.
    비가 오면 우산을 가져가면 돼요.

    -하려면 se uporablja, ko je prvi del stavka cilj ali namen. V tem stavku je 'če dežuje' splošni pogoj, ne pa cilj. Zato je pravilen preprosti pogojnik -면. Obliko -하려면 bi uporabili takole: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (če želiš iti ven, vzemi dežnik).

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-려면
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -(으)려면Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.