-(으)세요
Prosim
Uporabite -세요, da nekoga vljudno prosite, naj nekaj stori, na primer 'prosim, sedite'.
Kako deluje
-세요 je ena najpogostejših in najpomembnejših glagolskih končnic v korejščini. Uporablja se za vljudne prošnje, navodila ali ukaze osebam, do katerih izkazujete spoštovanje, kot so starejši, učitelji, stranke ali neznanci.
Je del standardnega vljudnega sloga govora, imenovanega 해요체.
Pravila spregatve:
Končnica se spreminja glede na zadnjo črko glagolske osnove.
- Glagolska osnova se konča na samoglasnik: Dodajte -세요.
Primer: 가다 (iti) → 가 + 세요 → 가세요 (Prosim, pojdite.) - Glagolska osnova se konča na soglasnik: Dodajte -으세요.
Primer: 읽다 (brati) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Prosim, berite.) - Glagolska osnova se konča na ㄹ: Odstranite ㄹ in dodajte -세요.
Primer: 만들다 (narediti) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Prosim, naredite.)
Uporaba v vprašanjih:
-세요 se lahko uporablja tudi za vljudno spraševanje o dejanjih nekoga drugega. V tem primeru se intonacija na koncu stavka dvigne.
Primer: 어디 가세요? (Kam greste?)
Ta končnica vsebuje častni označevalec -시-, zato se uporablja pri spoštljivem nagovarjanju drugih.
Primeri (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Beseda za besedo: Tukaj sedite (prosim).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Beseda za besedo: Knjige veliko berite (prosim).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Beseda za besedo: Tukaj pridite (prosim).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Beseda za besedo: Počasi govorite (prosim).
말씀하다 je častna oblika glagola 말하다 (govoriti).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Beseda za besedo: Zdaj kam greste?
To je primer uporabe -세요 kot vljudnega vprašanja.
Pogoste napake
Zamenjava -세요 z -아/어 주세요 pri prošnji za uslugo.
Drugačen pomen창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 je splošen vljuden ukaz. '창문 닫으세요' zveni, kot da nekoga preprosto usmerjate, naj zapre okno. -아/어 주세요 se uporablja, ko nekoga prosite, naj nekaj stori v vašo korist. '창문 닫아 주세요' pomeni 'prosim, zaprite okno (zame)'.
Uporaba -세요 za opis lastnih dejanj.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 je ukaz ali prošnja, usmerjena k sogovorniku. Ne morete je uporabiti zase. Za izražanje lastne namere lahko uporabite končnici, kot sta -ㄹ게요 ali -겠습니다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 주세요Prosim, naredite to zame
Oboje sta vljudni prošnji, vendar -아/어 주세요 posebej prosi nekoga, naj nekaj stori v korist govorca, medtem ko je -세요 bolj splošen vljuden ukaz ali navodilo.
Raven 1 - -지 마세요Prosim, ne
To je nikalna različica -세요. Pomeni 'prosim, ne delajte...'. Na primer, '가지 마세요' (prosim, ne hodite).
Raven 1 - -(으)십시오Prosimo, storite
-십시오 je bolj formalna različica -세요. Pogosto jo boste videli v javnih obvestilih, na napisih ali v zelo formalnih okoliščinah.
Raven 2 - -(으)시-Častniški zaznamovalec
-세요 je zgrajena iz častnega označevalca -시-, združenega z vljudno končnico -요. Razumevanje -시- pomaga pojasniti, zakaj se -세요 uporablja za izkazovanje spoštovanja.
Raven 3