-(으)려고 하다
Nameriti se, načrtovati
Uporabite -려고 하다, ko želite povedati, da nekaj »nameravate« ali »načrtujete«. V slovenščini je to podobno izrazu »nameravam...« ali »v načrtu imam...«.
Kako deluje
Ta slovnični vzorec je ključen za pogovor o prihodnjih načrtih in namenih. Tvori se tako, da glagolski koren združimo z -(으)려고 in glagolom 하다.
Pravila sprezanja:
1. Glagolski koren se konča na samoglasnik ali soglasnik ㄹ: Dodajte -려고 하다.
- 가다 (iti) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (videti) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (narediti) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Opomba: ㄹ ne izpade)
2. Glagolski koren se konča na soglasnik (razen ㄹ): Dodajte -으려고 하다.
- 먹다 (jesti) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (brati) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Uporaba v časih:
Ta vzorec se najpogosteje uporablja v sedanjiku in pretekliku.
- Sedanjik (-려고 해요): Izraža trenutni namen. »Načrtujem...«
npr. 주말에 영화를 보려고 해요. (Načrtujem, da bom ta konec tedna gledal film.) - Preteklik (-려고 했어요): Izraža namen, ki je obstajal v preteklosti. Pogosto nakazuje, da se načrtovano dejanje ni zgodilo. »Nameraval sem... / Hotel sem... (vendar...)«
npr. 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Včeraj sem te nameraval poklicati, pa sem pozabil.)
Uporaba -려고 za povezovanje stavkov:
Del 하다 lahko izpustimo, ko -려고 uporabimo za povezovanje dveh stavkov. V tem primeru prvi stavek (z -려고) navaja namen dejanja v drugem stavku. Prevede se kot »z namenom, da...« ali »da bi...«.
npr. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Varčujem z denarjem, da bi kupil nov računalnik.)
Primerjava z drugimi vzorci:
Primeri (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Beseda za besedo: Naslednje leto v Korejo iti-nameravam.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Beseda za besedo: Zdaj večerjo jesti-nameravam.
먹다 se konča na soglasnik (ㄱ), zato uporabimo -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Beseda za besedo: Za zabavo kaj narediti-nameravaš?
Glagolski koren besede 만들다 se konča na ㄹ, zato neposredno dodamo -려고 해요.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Beseda za besedo: Včeraj prijatelja srečati-nameraval sem, ampak prijatelj je bil bolan.
Preteklik -려고 했다 pogosto nosi pridih, da se načrtovano dejanje ni zgodilo.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Beseda za besedo: Nov računalnik kupiti-nameravam denar zbiram.
Pogoste napake
Uporaba -려고 하다 s pridevniki.
Drugačen pomen저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 se lahko pripne le na glagole dejanja, ne na opisne glagole (pridevnike). Za izražanje namena spremembe stanja morate uporabiti glagol, kot je 되다 (postati), ali vzorec -아/어지다 (postati...).
Zamenjava z -고 싶다 (želeti si).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 izraža načrt, medtem ko -고 싶다 izraža željo. To sta ločena vzorca in ju ni mogoče združiti. Uporabite enega ali drugega. '한국어를 배우려고 해요' (Načrtujem učenje korejščine) je pravilen stavek, vendar ima drugačen pomen.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Prihodnjik, verjetno
Oba izražata prihodnja dejanja. -려고 하다 poudarja govorčev namen ali načrt, medtem ko je -ㄹ 거예요 bolj splošna izjava o prihodnosti, ki je lahko tudi napoved.
Raven 3 - -기로 하다Odločiti se, načrtovati
Oba se nanašata na načrte. -려고 하다 se nanaša na osebni namen, medtem ko -기로 하다 pomeni »odločiti se« in pogosto nakazuje, da je bila sprejeta trdnejša odločitev, včasih tudi z drugimi.
Raven 3 - -(으)러 가다/오다Odhod/prihod z namenom
Ta vzorec prav tako izraža namen (»z namenom, da«), vendar ga je treba uporabiti z glagolom gibanja, kot sta 가다 (iti) ali 오다 (priti). -려고 하다 se lahko uporabi s katerim koli glagolom za izražanje namena.
Raven 2 - -고 싶다Želja za nečim
-고 싶다 izraža željo (»hočem/želim si«), medtem ko -려고 하다 izraža bolj konkreten načrt ali namen (»načrtujem«). Želja ni vedno načrt.
Raven 1 - -겠-Will, (I) intend to
Čeprav lahko -겠- izraža namen (npr. 제가 하겠습니다 - Jaz bom to storil), je pogosto močnejši, bolj formalen ali se uporablja za trenutne odločitve. -려고 하다 je pogostejši za splošne, že obstoječe načrte.
Raven 2