-(으)ㄹ까

Ali, se sprašujem

Raven 2Zveni kot kka

-ㄹ까 se uporablja za vprašanje »Ali bi...?« ali za izraz »Zanima me, če...«.

Kako deluje

-ㄹ까 je vsestranska končnica z dvema glavnima pomenoma: predlaganje ali izražanje ugibanja/radovednosti. Neposredno se pritrdi na glagolske osnove.

Spreganje:

Če se glagolska osnova konča na samoglasnik ali soglasnik ㄹ, dodajte -ㄹ까.
- 가다 (iti) → 갈까?
- 만들다 (narediti) → 만들까? (soglasnik ㄹ se ne izpusti)
Če se glagolska osnova konča na soglasnik (razen ㄹ), dodajte -을까.
- 먹다 (jesti) → 먹을까?
- 찾다 (najti) → 찾을까?

Uporaba 1: Predlog (»Ali bi...?«)
To je nežen in pogost način za predlaganje skupne dejavnosti. Je vprašanje, s katerim povabite sogovornika k strinjanju. Vljudna oblika je -ㄹ까요?.
- Primer: 우리 커피 마실까? (Ali bi spila kavo?)
- To je bolj mehko kot neposreden predlog, kot sta -ㅂ시다 (Dajva...) ali -자 (Dajva... - neformalno).

Uporaba 2: Ugibanje (»Zanima me, če...«)
Uporablja se, ko govorec razmišlja na glas, premišljuje o vprašanju ali ugiba o situaciji. Lahko je vprašanje samemu sebi ali način, kako vprašati sogovornika za mnenje o negotovi zadevi.
- Primer: 시험이 어려울까? (Zanima me, ali bo test težak?)
- Uporablja se lahko z vprašalnicami (뭐, 언제, 어디, 누가 itd.) za spraševanje o podrobnostih.
- Primer: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Zanima me, ali avtobus ob tej uri še vozi?)

Čas:
Za ugibanje o preteklem dogodku lahko pred -을까 dodate oznako za preteklik -았/었-.
- Primer: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Zanima me, ali je ta oseba opravila izpit?)

Ta vzorec se uporablja tudi s številnimi nepravilnimi glagoli, kot sta 듣다 (들을까) in 덥다 (더울까).

Primeri (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Beseda za besedo: Za večerjo kaj naj jeva?
To je pogost način za predlog v obliki vprašanja. Vljudna končnica -요 je dodana k -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Beseda za besedo: Ta konec tedna skupaj film ali bi gledala?
Neformalen predlog med prijatelji.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Beseda za besedo: Jutri vreme bo dobro?
Tukaj se -ㄹ까 uporablja za izražanje ugibanja ali razmišljanja o prihodnosti.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Beseda za besedo: Ta oseba zakaj jezna postala?
To prikazuje -ㄹ까 z vprašalnico (왜) in oznako za preteklik (-았/었-) za ugibanje o preteklem dogodku.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Beseda za besedo: Ta pot je prava?
Vprašanje samemu sebi, ki izraža negotovost.

Pogoste napake

Zamenjava -ㄹ까 (zanima me/ali bi) z -ㄹ게 (bom).
Drugačen pomen제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 je vprašanje ali razmišljanje. »제가 창문을 닫을까?« pomeni »Zanima me, ali naj zaprem okno?« ali »Ali naj zaprem okno?«. Če želite izraziti svojo namero, da nekaj storite za sogovornika, uporabite -ㄹ게(요), kar pomeni »Zaprl bom okno.«.
Uporaba s pridevniki za predlog.
Drugačen pomen우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Pri predlogih se -ㄹ까 uporablja z glagoli dejanja (npr. 보다, 먹다, 가다). Uporaba s opisnim glagolom (pridevnikom), kot je 행복하다, spremeni pomen v »Zanima me, ali...«. Torej »우리 행복할까?« pomeni »Zanima me, ali bova srečna?«, kar je filozofsko vprašanje in ne praktičen predlog, kot je »Ali bi si ogledala film?«.