-(으)려무나

Prošnja (arhaično)

Raven 5Zveni kot ryeomuna

-려무나 je nežna, arhaična oblika ukaza, ki jo starejši uporabljajo pri otrocih, podobno kot "kar daj..." ali "zakaj ne bi...". V sodobnem vsakdanjem govoru se ne uporablja.

Kako deluje

-려무나 je čudovita, a arhaična glagolska končnica, na katero boste naleteli v tradicionalnih zgodbah, zgodovinskih dramah ali ko poslušate zelo stare govorce. V vsakdanji sodobni korejščini se ne uporablja. Deluje kot nežen in ljubeč ukaz ali predlog.

Ključne značilnosti:

  • Govorec/Poslušalec: Uporablja jo oseba z višjim statusom/starostjo (npr. stari starši, starši, moder starešina), ko govori z nekom z veliko nižjim statusom/starostjo (npr. vnuk, otrok).
  • Odtenek: To ni prisilen ukaz. Je mehak, topel in skrben, skoraj tako, kot bi rekli "kar naredi to, draga/i" ali "zakaj ne bi tega naredil?"
  • Govorna raven: Spada v govorno raven 하게체 (hagyeche), ki se danes redko uporablja.

Pravila spregatve:
1. Glagolska osnova se konča na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -려무나
- 가다 (iti) → 가려무나
- 놀다 (igrati se) → 놀려무나

2. Glagolska osnova se konča na soglasnik: Dodajte -으려무나
- 먹다 (jesti) → 먹으려무나
- 앉다 (sedeti) → 앉으려무나

Primerjava z drugimi oblikami ukazov:

  • -아/어라: Neposreden, preprost ukaz podrejenemu. Manjka mu nežen, ljubeč odtenek, ki ga ima -려무나.
  • -세요: Standardni vljudni ukaz. Uporablja se v večini vsakdanjih situacij, ko morate biti vljudni.
  • -십시오: Formalen, vljuden ukaz. Uporablja se v javnih obvestilih, vojaških kontekstih ali zelo formalnih okoljih.

Skratka, na -려무나 pomislite kot na posebno, ljubečo obliko ukaza iz pretekle dobe.

Primeri (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

    Beseda za besedo: Babica je vnuku rekla: "Dragi, pridi sem in malo sedi."

    To je klasičen kontekst za -려무나: starejša oseba, ki ljubeče govori z majhnim otrokom.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    The day is ending, so stop playing now and please head home.

    Beseda za besedo: Dan se končuje, zato zdaj nehaj z igro in pojdi domov.

    To ima ton skrbnega starša ali varuha, ki otroku pove, da je čas za vrnitev domov.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    You must be hungry, so please have some of this rice cake.

    Beseda za besedo: Moraš biti lačen, zato pojej malo tega riževega kolačka.

    Končnica izraža občutek skrbi in zanimanja za dobro počutje poslušalca.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

    Beseda za besedo: Če si utrujen, za trenutek počivaj. Ni treba hiteti.

    To je nežen predlog, ne močan ukaz, kar je ključen odtenek -려무나.

Pogoste napake

  • Uporaba -려무나 v sodobnem, vsakdanjem pogovoru.

    Drugačen pomen친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 je arhaična oblika, ki jo starejši uporabljajo pri otrocih. Uporaba s prijatelji ali v običajnem okolju zveni zelo nenavadno in neprimerno. Namesto tega uporabite standardne neformalne (-아/어) ali vljudne (-세요) končnice.

  • Uporaba -려무나 z opisnimi glagoli (pridevniškimi glagoli).

    Drugačen pomen항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 je oblika ukaza in se uporablja z glagoli dejanja, ne z opisnimi glagoli (pridevniškimi glagoli). Za izražanje podobnega pomena morate pogosto združiti pridevniški glagol z glagolom dejanja, kot je 지내다 (živeti, preživeti).

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-려무나
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -(으)려무나Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.