Oblikovanje vprašanj

Raven 1

Trdilna poved + sprememba intonacije = vprašanje

Kako deluje

V korejščini je eden najpreprostejših načinov za postavljanje vprašanj spreminjanje intonacije. To še posebej velja za standardni vljudni slog govora, 해요체, ki se konča z -요. Intonacija se spremeni glede na vrsto vprašanja, ki ga postavljate.

1. Vprašanja da/ne → Dvigajoča se intonacija (↑)
Pri vprašanjih, na katera lahko odgovorimo z 'da' (네) ali 'ne' (아니요), na koncu stavka zvišate višino glasu.

Trdilna poved: 한국 사람이에요. (Jaz sem Korejec.)
Vprašanje: 한국 사람이에요? ↑ (Ali si Korejec?)

2. Vprašanja z vprašalnimi besedami → Padajoča intonacija (↓)
Ko uporabljate vprašalne besede, kot so 뭐 (kaj), 누구 (kdo), 어디 (kje), 언제 (kdaj) in 왜 (zakaj), višina vašega glasu na koncu stavka običajno pade.

이름이 뭐예요? ↓ (Kako ti je ime?)
어디에 가요? ↓ (Kam greš?)

3. Besedni red ostane enak
Za razliko od angleščine vam za postavitev vprašanja ni treba spreminjati besednega reda. Struktura osebek-predmet-povedek ostane enaka tako za trdilne povedi kot za vprašanja.

Trdilna poved: 밥을 먹어요. (Jem obrok.)
Vprašanje: 밥을 먹어요? ↑ (Ali ješ obrok? / Ali ješ?)

Čeprav je ta metoda z intonacijo zelo pogosta, ima korejščina tudi posebne slovnične končnice za vprašanja v drugih slogih govora, kot sta formalna -ㅂ/습니까? ali potrditvena -지?.

Primeri (4)

이거 책이에요?
Is this a book?
Beseda za besedo: To knjiga je?
Trdilna poved '이거 책이에요' (To je knjiga) postane vprašanje z dvigajočo se intonacijo.
지금 학교에 가요?
Are you going to school now?
Beseda za besedo: Zdaj v šolo greš?
날씨가 좋아요?
Is the weather good?
Beseda za besedo: Vreme je dobro?
이름이 뭐예요?
What is your name?
Beseda za besedo: Ime kaj je?
Pri uporabi vprašalnih besed, kot je 뭐 (kaj), struktura stavka ostane enaka. Intonacija za te vrste vprašanj na koncu običajno pade.

Pogoste napake

Uporaba ravne intonacije za vprašanje da/ne.
Drugačen pomen밥 먹었어요. (spoken with flat intonation)
밥 먹었어요? (spoken with rising intonation)
Brez dvigajoče se intonacije '밥 먹었어요' zveni kot trdilna poved ('Jedel sem obrok'). Dvigajoči se ton je ključen, da nakažete, da postavljate vprašanje da/ne ('Si jedel?').
Poskus spreminjanja besednega reda kot v angleščini (npr. premikanje glagola na začetek).
가요 학교에?
학교에 가요?
Korejski besedni red (osebek-predmet-povedek) se pri vprašanjih ne spremeni. Preprosto dodajte pravilno intonacijo na konec standardnega stavka.