-고

In, in potem

Raven 1Zveni kot go

Uporabite -고 za povezovanje dveh dejanj ali stanj, kot bi rekli 'A in potem B' ali 'A in B'.

Kako deluje

-고 je eden najbolj temeljnih načinov za povezovanje stavkov v korejščini. Ustreza slovenskim zvezam, kot sta »in« ali »in potem«. Doda se neposredno na glagolske in pridevniške osnove.

Glavni načini rabe:
1. Zaporedna dejanja (»in potem«)
To uporabimo, ko se eno dejanje zgodi za drugim. Vrstni red je pomemben.

아침을 먹고 학교에 가요. (Pojem zajtrk in potem grem v šolo.)

2. Navezovanje dejstev ali stanj (»in«)
To se uporablja za naštevanje dveh ali več lastnosti oziroma dejanj, ki so povezana, vendar nimajo strogega časovnega zaporedja.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Ta pevec je lep in dobro poje.)

Kako se uporablja:
Preprosto dodajte -고 na glagolsko ali pridevniško osnovo. Ni pomembno, ali se osnova konča na samoglasnik ali soglasnik. Je zelo pravilno!

먹다 (jesti) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (iti) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (biti lep) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (biti dober) → 좋 + 고 → 좋고

Čas: Pri zaporedju dejanj (»in potem«) prvi glagol običajno nima časovne pripone, ampak čas nosi zadnji glagol. Kadar naštevate dejstva ali primerjate dve stvari, naravni govorci pogosto uporabijo preteklik pri obeh glagolih.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Včeraj sem gledal film in potem nakupoval.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Včeraj sem gledal film, danes pa sem šel po nakupih.)

Primeri (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
I ate a meal and then did my homework.
Beseda za besedo: Meal eat and homework did.
제 친구는 키가 크고 착해요.
My friend is tall and kind.
Beseda za besedo: My friend height is big and is kind.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
To našteva dve ločeni dejavnosti. Vrstni red ni strogo pomemben.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
This restaurant's food is cheap and delicious.
Beseda za besedo: This restaurant food is cheap and is delicious.

Pogoste napake

Uporaba -고 za jasen vzročno-posledični odnos.
Drugačen pomen피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Čeprav je slovnično mogoče, -고 samo našteva dve dejstvi ('Bil sem utrujen in zgodaj sem spal'). Za vzrok in posledico ('Ker sem bil utrujen, sem zgodaj spal') je bolj naravno uporabiti -아/어서.