-고서
Po opravljenem dejanju, nato
'-고서' pomeni 'po tem, ko nekaj storiš, nato...'. Povezuje dve dejanji, kjer se mora prvo končati, preden se začne drugo.
Kako deluje
'-고서' je vezniški končnik, ki se uporablja za prikaz zaporedja dogodkov. Doda se k osnovi glagola in nakazuje, da je dejanje v prvem stavku zaključeno, preden se začne dejanje v drugem stavku.
Ključne značilnosti:
- Zaporedje in zaključek: Poudarja, da je prvo dejanje v celoti končano. Na primer, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' pomeni 'Po tem, ko sem pojedel obrok, sem gledal TV.'
- Vzročna zveza: Lahko nakazuje, da je prvo dejanje vzrok ali razlog za drugega. Na primer, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Po trdem delu sem zaslužil veliko denarja) nakazuje, da je trdo delo vodilo do zaslužka.
- Nepričakovani rezultati: Uporablja se lahko tudi, ko je rezultat prvega dejanja nepričakovan ali v nasprotju s pričakovanji. Na primer, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Po tem, ko je dal takšno obljubo, ni prišel).
Primerjava s podobnimi vzorci:
- -고: Najbolj splošen zaporedni veznik. '-고서' je pogosto zamenljiv z '-고', vendar doda večji poudarek na zaključek ali povezavo med stavkoma.
- -고 나서: Zelo podoben '-고서' in pogosto zamenljiv. Glavna razlika je slovnična omejitev: '-고서' ne more slediti velelnik (-으세요) ali predlog (-ㅂ시다), medtem ko '-고 나서' lahko.
Pravilo: Osebek prvega in drugega stavka mora biti isti.
Primeri (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Beseda za besedo: Meal eat-and-then homework did.
To prikazuje preprosto zaporedje dejanj. Najprej je bilo dejanje hranjenja zaključeno, nato se je začelo dejanje pisanja domače naloge.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Beseda za besedo: Diligently study-and-then exam passed.
Tukaj '-고서' nakazuje vzročno povezavo. Dejanje trdega študija je predstavljeno kot razlog za opravljen izpit.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Beseda za besedo: He promise made-and-then did not appear.
Ta primer prikazuje nepričakovan rezultat. Običajno bi pričakovali, da bo oseba, ki je dala obljubo, prišla, a se je zgodilo nasprotno.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Beseda za besedo: Window close-and-then air conditioner turned on.
To prikazuje logično zaporedje, kjer je prvo dejanje (zapiranje okna) nujen ali smiseln korak pred drugim (vklop klimatske naprave).
Pogoste napake
Uporaba '-고서' z ukazi ali predlogi.
Drugačen pomen숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' ne more slediti velelnim končnicam, kot sta '-으세요' ali predlogom, kot je '-ㅂ시다'. V teh primerih morate uporabiti -고 나서 ali preprosto -고.
Uporaba različnih osebkov v dveh stavkih.
Drugačen pomen내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Osebek, ki izvaja dejanje pred in po '-고서', mora biti isti. V nepravilnem stavku 'jaz' jem in 'moj mlajši brat' pomiva posodo. Za povezovanje dejanj z različnimi osebki lahko uporabite drugo strukturo, kot je -ㄴ 다음에/후에.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고 나서Po opravljenem dejanju, nato
Zelo podoben '-고서', oba poudarjata zaključek prvega dejanja. Vendar pa '-고 나서' lahko sledijo ukazi in predlogi (npr. -으세요, -ㅂ시다), medtem ko '-고서' ne more.
Raven 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Prav tako pomeni 'po tem, ko...'. Osredotoča se zgolj na časovni vrstni red dogodkov, medtem ko '-고서' lahko nakazuje močnejšo povezavo ali vzrok med dejanjema.
Raven 3 - -아/어서Zaradi, zato
Lahko prikaže zaporedje z močno vzročno zvezo ('tako', 'zato'). Za razliko od '-고서' prvi stavek z '-아/어서' ne more imeti oznake za preteklik, vzročna povezava pa je običajno bolj neposredna.
Raven 2 - -자마자Takoj ko
Pomeni 'takoj ko'. Nakazuje takojšnje dejanje, ki sledi prvemu brez odlašanja. '-고서' nakazuje zaporedje, vendar ne nujno takojšnjega.
Raven 4