-아/어서

Zaradi, zato

Raven 2Zveni kot a eoseo

-아/어서 povezuje dva stavka v pomenu »ker« ali »in potem«.

Kako deluje

-아/어서 je eden najpogostejših načinov za povezovanje stavkov v korejščini. Njegov pomen je odvisen od konteksta. Pravila spregatve: Pripne se na koren glagola ali pridevnika.

Če je zadnji samoglasnik korena ㅏ ali ㅗ, dodajte -아서.
npr., 가다 (iti) → 가서
npr., 좋다 (biti dober) → 좋아서
Če je zadnji samoglasnik karkoli drugega, dodajte -어서.
npr., 먹다 (jesti) → 먹어서
npr., 만들다 (narediti) → 만들어서
Pri glagolih 하다 se spremeni v 해서.
npr., 공부하다 (učiti se) → 공부해서
Pri kopuli 이다 (biti) se za samostalnikom spremeni v (이)라서.
npr., 학생이다 → 학생이라서 (samostalnik na samoglasnik: 의사라서)

Uporaba 1: Vzrok in posledica (»ker«) To je najpogostejša uporaba. Prvi stavek je razlog za rezultat v drugem stavku.
npr., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Ker me je bolel trebuh, sem šel v bolnišnico.) Pomembne omejitve za »ker«: Pri izražanju razloga ima stavek, ki se konča na -아/어서, dve ključni pravili:

Brez preteklika: Pred -아/어서 ne smete uporabiti oznake za preteklik -았/었-. Čas celotnega stavka določa končni glagol.
npr., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Ker sem bil včeraj utrujen, sem spal zgodaj.) - Pravilno
npr., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Nepravilno
Brez ukazov/predlogov: Končni stavek ne sme biti ukaz (npr., -으세요) ali predlog (npr., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Za te morate uporabiti -(으)니까.
npr., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Ker je vreme lepo, pojdimo v park.) - Pravilno
npr., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Nepravilno

Uporaba 2: Zaporedna dejanja (»in potem«) Ta uporaba povezuje dve dejanji, ki sta tesno povezani in se zgodita v zaporedju. Prvo dejanje mora biti zaključeno, da se lahko zgodi drugo.
npr., 도서관에 가서 공부했어요. (Šel sem v knjižnico in potem študiral.)
To nakazuje, da se je študiranje zgodilo v knjižnici. Dejanji sta povezani s krajem. To se razlikuje od -고, ki le našteva dejanja v kronološkem vrstnem redu, ne da bi nakazoval močno povezavo.

Primeri (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Beseda za besedo: Dežuje, zato je cesta spolzka.
To prikazuje jasen vzrok (dež) in posledico (spolzka cesta).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Beseda za besedo: Bil sem tako utrujen, zato sem šel zgodaj spat.
Razlog za zgodnje spanje je bila utrujenost. Upoštevajte, da se uporablja '피곤해서', ne '피곤했어서', čeprav je dogodek v preteklosti.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Beseda za besedo: Spoznal sem prijatelja in potem sva skupaj kosila.
To prikazuje zaporedje povezanih dejanj. Najprej sem srečal prijatelja in kot neposredna posledica sva jedla kosilo.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Beseda za besedo: Šel bom na postajo Seul in potem šel na vlak.
Dejanje odhoda na postajo je nujen prvi korak za drugo dejanje, vožnjo z vlakom.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Beseda za besedo: Ker je vikend, je v veleblagovnici veliko ljudi.
Ta primer uporablja -이라서, obliko -아/어서 za kombinacijo samostalnik + 이다.

Pogoste napake

Uporaba preteklika pred -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Čas stavka z razlogom je nakazan s končnim glagolom stavka. Pred -아/어서 na koren glagola ne smete dodati oznake za preteklik -았/었-.
Uporaba -아/어서 za podajanje razloga za ukaz ali predlog.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Kadar je glavni stavek ukaz (npr., -으세요) ali predlog (npr., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), morate za navedbo razloga uporabiti -(으)니까, ne -아/어서.