-고 나니까
Po opravljenem dejanju, zdaj ko
-고 나니까 se uporablja za povezavo dejanja z odkritjem, spoznanjem ali novo situacijo, ki sledi njegovemu zaključku. Pomeni 'po tem, ko sem...' ali 'zdaj ko sem...'.
Kako deluje
-고 나니까 je kombinacija dveh slovničnih točk:
1. -고 나다: To označuje zaključek dejanja.
2. -(으)니까: To označuje razlog ali odkritje.
Skupaj ustvarita pomen odkritja nečesa ali ugotovitve nove situacije kot rezultat zaključka dejanja. To je več kot le preprosto zaporedje dogodkov; obstaja vzročna povezava ali občutek spoznanja.
Ključne točke:
- Dejanje v prvem stavku mora biti v celoti zaključeno.
- Osebek obeh stavkov je običajno isti.
- Uporablja se samo z glagoli dejanja, ne z opisnimi glagoli (pridevniki).
- Čas stavka se izrazi v končnem glagolu.
Primerjava z drugimi vzorci za 'po':
- -고 나서: Preprosto označuje zaporedje dogodkov (zgodilo se je A, nato se je zgodilo B). Je nevtralno.
Primer: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Po tem, ko sem naredil domačo nalogo, sem gledal TV.) - -고 나니까: Označuje odkritje ali rezultat zaradi prvega dejanja.
Primer: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Po tem, ko sem končal vso domačo nalogo, sem se počutil olajšano.)
Primeri (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Beseda za besedo: Težko delo končati in po, res je osvežujoče.
Občutek osvežitve je neposreden rezultat zaključka težke naloge.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Beseda za besedo: Univerza diplomirati in po, jaz kaj želim početi je skrb.
Diplomiranje je ustvarilo novo situacijo: potrebo po razmišljanju o prihodnosti.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Beseda za besedo: Tista oseba z pogovarjati se in po, nesporazum je bil rešen.
Rešitev nesporazuma je neposredna posledica dejanja pogovora.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Beseda za besedo: Vsak dan telovaditi in po, telo postalo zdravo stvar čutim.
To izraža spoznanje o lastnem zdravju, ki je prišlo po doslednem izvajanju vadbe.
Pogoste napake
Uporaba -고 나니까 za preprosto zaporedje dejanj brez kakršnega koli spoznanja ali posledične situacije.
Drugačen pomen아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Vstajanje in nato umivanje obraza je preprosto, nevtralno zaporedje dogodkov. Ni posebnega odkritja. V tem primeru je -고 나서 bolj naravno. -고 나니까 bi uporabili le, če bi vstajanje vodilo do spoznanja, npr. '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Ko sem vstal, sem ugotovil, da je že 10. ura).
Uporaba -고 나니까 z opisnimi glagoli (pridevniki).
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 zahteva zaključeno dejanje. '춥다' (biti mrzel) je stanje, ne dejanje, ki ga zaključite. Za navedbo razloga na podlagi trenutnega stanja uporabite -(으)니까.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고 나서Po opravljenem dejanju, nato
Oba pomenita 'po tem, ko sem...', vendar -고 나서 označuje preprosto časovno zaporedje, medtem ko -고 나니까 nakazuje, da je drugi stavek rezultat ali odkritje, do katerega je prišlo, ker je bilo prvo dejanje zaključeno.
Raven 3 - -아/어 보니까Ko sem poskusil/izkusil
Podobno kot -고 나니까, saj oba izražata spoznanje po dejanju. Vendar -아/어 보니까 posebej poudarja, da je spoznanje prišlo iz 'poskušanja' ali 'izkušanja' dejanja, medtem ko se -고 나니까 osredotoča na 'zaključek' dejanja.
Raven 3 - -더니Opazil sem, in potem
-더니 lahko prav tako pokaže rezultat po dejanju, vendar temelji na neposrednem opazovanju govorca in pogosto nakazuje kontrast ali nepričakovan izid. -고 나니까 je bolj osredotočen na govorčevo lastno spoznanje po njegovem lastnem dejanju.
Raven 4 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Tako kot -고 나서, tudi -(으)ㄴ 다음에/후에 označuje preprosto zaporedje dogodkov ('po tem, ko sem naredil X'). To je nevtralen način za navedbo, da se je ena stvar zgodila za drugo, brez pridiha 'spoznanja' ali 'odkritja', ki ga najdemo pri -고 나니까.
Raven 3