-(으)며
In, medtem ko
-며 je vezniški končnik, ki se uporablja za povezovanje dveh stavkov. Pomeni lahko 'in', ko naštevamo dejanja ali stanja, ali 'medtem ko', ko se dve dejanji zgodita hkrati. Na splošno se uporablja v bolj formalnih ali pisnih kontekstih.
Kako deluje
-며 je vsestranski veznik, ki stavku doda formalen ali knjižni ton. Pogostejši je v pisnem jeziku, predstavitvah in poročilih kot v vsakdanjem pogovoru.
1. Naštevanje ('in')
Ta raba je podobna -고, vendar -며 nakazuje močnejšo povezavo med dvema enako pomembnima dejstvoma ali lastnostma. Pogosto se uporablja za opis osebe ali predmeta z več lastnostmi.
- 그는 가수이며 배우이다. (On je pevec in igralec.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Ta hrana je okusna in tudi zdrava.)
2. Sočasna dejanja ('medtem ko')
Ta raba je podobna -면서 in nakazuje, da se dve dejanji dogajata hkrati. Tudi tukaj ima -며 bolj formalen pridih kot -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Pela je, medtem ko je plesala.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Poslušal sem glasbo, medtem ko sem bral knjigo.)
Ključna pravila:
- Dodajanje: Dodajte -으며 h korenom, ki se končajo na soglasnik (razen ㄹ), in -며 h korenom, ki se končajo na samoglasnik ali soglasnik ㄹ. (npr. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Isti osebek: Osebek v prvem in drugem stavku mora biti enak.
- Čas: Čas celotnega stavka določa zadnji glagol. Glagol z -며 ne izraža časa.
Primeri (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Beseda za besedo: Ta roža je lepa in njen vonj je tudi dober.
Tukaj -며 našteva dve pozitivni lastnosti rože: da je lepa (아름답다) in da lepo diši.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Beseda za besedo: On je študent in opravlja tudi honorarno delo.
-며 se doda h korenu 이다 (이-), da našteje dve dejstvi o osebku 'on'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Beseda za besedo: Oče je bral časopis, medtem ko je jedel zajtrk.
To prikazuje dve dejanji (branje in hranjenje), ki se dogajata sočasno. Častni označevalec -시- je postavljen pred -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Beseda za besedo: On je izdeloval pohištvo, medtem ko je pel pesem.
To prikazuje spregatev za koren glagola, ki se konča na soglasnik 'ㄹ'. Koren besede 만들다 se konča na 'ㄹ', zato se -며 doda neposredno in postane 만들며.
Pogoste napake
Uporaba -며, ko sta osebka v dveh stavkih različna.
Drugačen pomen나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 zahteva, da je osebek enak za dejanje pred in za njim. Kadar sta osebka različna (jaz, moj brat), -며 ne morete uporabiti. Namesto tega uporabite veznik, kot je -고.
Uporaba -며 v vsakdanjem pogovoru, kjer bi bilo -면서 bolj naravno.
Drugačen pomen나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Za sočasna dejanja v vsakdanjem, neformalnem govoru je -면서 veliko pogostejši in zveni bolj naravno. Uporaba -며 lahko zveni, kot da berete iz knjige ali imate formalen govor.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)면서While
Tako -며 kot -면서 izražata sočasna dejanja ('medtem ko'). Glavna razlika je v formalnosti. -면서 je standardna izbira za vsakdanji pogovor, medtem ko je -며 rezerviran za bolj formalne ali pisne kontekste.
Raven 3 - -는데Toda, in
-는데 povezuje stavke z zagotavljanjem ozadja ali nasprotja. Medtem ko -며 povezuje dva enakovredna stavka, -는데 ustvari odnos, kjer prvi stavek postavi prizorišče ali kontekst za drugega.
Raven 3 - -거나Ali
-며 je dodajanje ('in'), ki povezuje dve stvari, ki sta obe resnični. Nasprotno pa je -거나 izbirno ('ali'), ki predstavlja izbiro med dvema ali več možnostmi. V stavku opravljata nasprotni funkciji.
Raven 3