-고 나면
Po opravljenem dejanju
-고 나면 se uporablja za izražanje, da po zaključku dejanja naravno sledi določena situacija, stanje ali drugo dejanje. Prevede se kot 'po tem, ko...' ali 'ko enkrat narediš...'.
Kako deluje
-고 나면 se uporablja za povezovanje dveh stavkov, kjer je drugi stavek rezultat ali stanje, ki naravno nastopi po tem, ko je dejanje v prvem stavku v celoti zaključeno. Pogosto nosi pogojni ali hipotetični odtenek, podobno kot 'če/ko končaš z X, potem se zgodi Y'.
Ključni odtenki:
- Zaključek je ključen: Poudarja, da mora biti prvo dejanje končano, da se lahko zgodi drugi del.
- Naravna posledica: Drugi stavek je pogosto pričakovan ali logičen izid. Na primer: 'Po vadbi se počutiš osveženo.'
- Splošne resnice in nasveti: Pogosto se uporablja za izražanje splošnih resnic ali dajanje nasvetov na podlagi odnosa vzrok-posledica.
Primerjava s podobnimi vzorci:
- -고 나서: To preprosto nakazuje zaporedje dogodkov ('naredi A, nato naredi B'). Uporablja se za specifična, enkratna dejanja.
npr., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Včeraj sem po opravljeni domači nalogi spal.) - -고 나면: To nakazuje splošno ali ponavljajočo se posledico. Nenaravno bi bilo uporabiti za specifičen pretekli dogodek, kot je zgornji.
npr., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Ko enkrat končaš domačo nalogo, se počutiš dobro.) - -고 나니까: To se uporablja, ko govorec po zaključku dejanja pride do osebnega odkritja ali spozna nekaj novega.
npr., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Po tem, ko sem vzel zdravilo, sem spoznal, da me glava ne boli več.)
Glagol pred -고 나면 je vedno v obliki korena, brez kakršnih koli časovnih oznak. Celoten čas stavka določa končni glagol.
Primeri (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Beseda za besedo: To delo končam in potem um postane udoben.
To prikazuje pričakovano prihodnje stanje (občutek olajšanja), ki se bo zgodilo po zaključku dejanja (končanje dela).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Beseda za besedo: Dež neha in potem nebo postane jasno.
To opisuje naravno in predvidljivo posledico. Jasnenje neba sledi prenehanju dežja.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Beseda za besedo: Univerzo diplomiraš in potem kaj boš delal?
Tukaj se -고 나면 uporablja za vprašanje o prihodnjih načrtih, ki so odvisni od zaključka pomembnega življenjskega dogodka (diplome).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Beseda za besedo: Sam živiš in potem družine pomembnost spoznaš.
Ta primer izraža splošno resnico ali pogosto spoznanje, ki se zgodi kot rezultat izkušnje življenja samega.
Pogoste napake
Uporaba -고 나면 za preprosto zaporedje preteklih dogodkov.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 nakazuje splošno posledico ali prihodnji izid, ne specifičnega, enkratnega zaporedja dejanj v preteklosti. Za preprosta zaporedja sta primernejša -고 나서 ali -ㄴ 다음에/후에.
Dodajanje preteklega časa glagolu pred -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Glagol, pripet na -고 나면, mora biti v svoji slovarski obliki korena. Čas celotnega stavka je nakazan s končnim glagolom (갈 거예요).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고 나서Po opravljenem dejanju, nato
Oboje pomeni 'po tem, ko narediš'. Vendar se -고 나서 uporablja za preprosto časovno zaporedje dejanj, medtem ko se -고 나면 osredotoča na stanje ali naravno posledico, ki izhaja iz zaključka prvega dejanja.
Raven 3 - -고 나니까Po opravljenem dejanju, zdaj ko
Oboje se nanaša na to, kaj se zgodi po dejanju. -고 나니까 poudarja novo odkritje ali spoznanje, ki ga je govorec imel po tem, ko je nekaj naredil. -고 나면 opisuje bolj splošno, predvidljivo ali prihodnjo posledico.
Raven 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
-ㄴ 다음에/후에 je bolj splošen način za izražanje 'po tem, ko narediš'. Zelo je podoben -고 나서 in se osredotoča na preprosto zaporedje. -고 나면 nosi močnejši odtenek, da je zaključek prvega dejanja pogoj za drugega.
Raven 3